Seite 2 von 2 ErsteErste 12
Ergebnis 11 bis 16 von 16
  1. #11
    Codexleser
    Avatar von PasstSchon
    Registriert seit
    28.06.2011
    Beiträge
    286

    Standard

    Zitat Zitat von DuderusMcRulerich Beitrag anzeigen
    "all troop units" "alle einheiten"
    Die Übersetzung ist ja sogar korrekt, wenn es sich nicht um 40K handeln würde. Troop hat halt im Spiel eine zusätzliche Bedeutung als im real life.

  2. #12
    Hüter des Zinns

    Registriert seit
    06.11.2009
    Beiträge
    2.802

    Standard

    Zitat Zitat von PasstSchon Beitrag anzeigen
    Die Übersetzung ist ja sogar korrekt, wenn es sich nicht um 40K handeln würde. Troop hat halt im Spiel eine zusätzliche Bedeutung als im real life.
    Naja, wenn man kurz LEO fragt merkt man recht schnell, dass es das gar nicht sein kann. Am ehesten noch alle Schar Einheiten oder alle Trupp Einheiten. Spätestens da ist ein Anruf beim Auftraggeber angesagt um zu klären was genau er haben will.

    cya
    Motto 2018: Nicht nur Tierarten sind vom Aussterben bedroht! Auch Intelligenz, Höflichkeit, Respekt, Treue, Vertrauen, Ehrlichkeit und Zusammenhalt!
    Meine Gallerie
    : Klickmich!

  3. #13
    Tabletop-Fanatiker
    Avatar von DeusExMachina
    Registriert seit
    01.07.2007
    Beiträge
    20.887

    Standard

    Zitat Zitat von Schleppi Beitrag anzeigen
    Aber können transportierte Einheiten wenn der Transporter aus dem nahkampf geflogen ist wie z.b venoms oder Raider noch schießen?
    Das wurde zwar schon beantwortet aber nein können sie nicht. Außer es steht beim Transporter irgend etwas anderes ausdrücklich mit dabei.

    Zitat Zitat von Tankinator Beitrag anzeigen
    Einfach mal die dazugehörige Regel lesen:

    "Models embarked on this model can attack in their Shooting phase. Measure the range and draw line of sight from any point on this model. When they do so, any restrictions or modifiers that apply to this model also apply to its passengers; for example, the passengers cannot shoot if this model has Fallen Back in the same turn, cannot shoot (except with Pistols) if this model is within 1" of an enemy unit, and so on. Note that the passengers cannot shoot if this model Falls Back, even though the Venom itself can."
    + Regelzitiert
    - Nur die vom Venom, gefragt war aber nach der allgemeinen Regel. Venom & Raider waren nur als Beispiel genannt da hättest du differenzierter antworten können/müssen.

    Zitat Zitat von Tankinator Beitrag anzeigen
    Die Original Sprache von Warhammer 40.000 ist Englisch. Deshalb sind die Regeln in der Originalsprache am genausten. Hier ein Zitat von der TTM Seite: "Englische, originale Regeltexte haben Vorrang gegenüber anderssprachigen Regeltexten." Die TTM Orga schein also ebenfalls der Meinung zu sein das man sich im Zweifelsfall die Englischen Regeln benutzt.


    Böses Faul, die HAUSREGELUNG einer Turnierregel Gruppe, die nur bedingt anerkannt sind und von deren (Haus)Regeln auch bei fast jedem Turnier durch weitere Hausregeln abgewichen wird, und damit das ganze Konzept add absurdum geführt wird, als Begründung anzuführen wäre genau so gut wie.

    "Klar dürfen die das!!!11 So spielen der Heinz und Kalle, im Keller gegenüber, dass auch immer."

    Zitat Zitat von Tankinator Beitrag anzeigen
    Ich richte mich nicht aus Elitismus oder so nach den Englischen ORIGINAL Regeln sondern eben weil es am genausten ist.
    Unter der Voraussetzung, dass beide Spieler genug Spielmechanik- und Sprachkenntnisse haben um das ganze so zu übersetzen wie es vom Regelschreiber gemeint war.
    Das ist in der Regel wenn jemand nach einer Regelerklärung fragt regelmäßig nicht der Fall.

    Also Schließmuskel entspannen (aber nicht so sehr) und schön lätta zu einander sein. (Das gilt für alle).

  4. #14
    Hüter des Zinns

    Registriert seit
    06.11.2009
    Beiträge
    2.802

    Standard

    @ DEM

    Na gehts wieder los?
    Das Zeug ist doch schon seit Wochen schimmelig.

    cya
    Motto 2018: Nicht nur Tierarten sind vom Aussterben bedroht! Auch Intelligenz, Höflichkeit, Respekt, Treue, Vertrauen, Ehrlichkeit und Zusammenhalt!
    Meine Gallerie
    : Klickmich!

  5. #15
    Tabletop-Fanatiker
    Avatar von DeusExMachina
    Registriert seit
    01.07.2007
    Beiträge
    20.887

    Standard

    Wurde mir als neuer Thread angezeigt.

    Wohl noch zu müde um die Daten zu lesen...

    Aber passend zum Schimmel, einfach Schwamm drüber.

  6. #16
    Miniaturenrücker

    Registriert seit
    17.10.2017
    Beiträge
    906

    Standard

    Zitat Zitat von DeusExMachina Beitrag anzeigen
    Böses Faul, die HAUSREGELUNG einer Turnierregel Gruppe, die nur bedingt anerkannt sind und von deren (Haus)Regeln auch bei fast jedem Turnier durch weitere Hausregeln abgewichen wird, und damit das ganze Konzept add absurdum geführt wird, als Begründung anzuführen wäre genau so gut wie....
    Diese Regel eines Turnierorganisators ist die Niederschrift des gesunden Menschenverstandes. Es liegt in der Natur der Sache, dass in Übersetzungen eines Regelwerks Übersetzungsfehler sein können, während in der Fassung in Originalsprache mangels Übersetzung keine Übersetzungsfehler enthalten sein können.
    GW kann diese Regel, aber nicht in sein Regelbuch schreiben. Das käme sehr schlecht rüber, wenn jemand der einem ein teures Produkt auf deutsch verkauft darein schreibt: "Da wir Übersetzungsfehler nicht ausschließen können und diese sogar sehr wahrscheinlich auftreten werden, gilt im Zweifelsfall immer die englische Fassung dieses Regelwerks". Sowas kannst du als Firma nicht bringen, wenn du willst, dass leute x € für ein regelwerk ausgeben.
    Dass man es aber als Spieler so machen sollte, wird man wohl kaum bezweifeln. Kenne das auch aus vielen anderen System so, dass es eigentlich jeder Spieler so hält.
    Sonst wärst du in der Situation dass sich jemand hinstellt und sagt "naja, nach meinem deutschen Codex haben meine Dark Eldar Raider Obsec und da in den GW Regeln nicht steht, dass immer das englische Vorrang hat, ist da jetz auch so!". Irgendwie absurd.

Seite 2 von 2 ErsteErste 12

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •