Armies of Antiquity

[Lord Thaorin]

Hallo, eine kleine Bitte.
Da ich Englisch das letzte Mal vor 6 Jahren hatte bräuchte ich ein paar Hilfen.
Die gebräuchlichen Dictionaries geben das nicht genau her, was ich wissen will.

Es geht wie gesagt um Armies of Antiquity, speziell die Late Roman.


Wie kann man folgende Begriffe erklären oder übersetzen:

Shock Infantery
drilled
stubborn
buckler
large shield (bräuchte hier die Regel für)
kontos
cataphract
was ist der Unterschied zwischen einem javelin und einem throwing spear?
darts
sling
staffsling

Außerdem bräuchte ich die Übersetzung zweier Textpassagen:

This is because there is a lot of scholarly debate about the quality of troops in the late roman army, and the proportion of guards you include in your army allows you to tailor it to fit which ever argument you agree with.

Und die Cataphract Regel:
...They generally appear to have fought in a deep formation, and to have trotted into combat rather than charging....

Wenn mir jemand helfen könnte oder weiß, wie ich die Übersetzung bzw. Regelstellen in Deutsch herbekomme wäre ich ihm sehr dankbar.
Danke

 

[Kaisergrenadier]

Originally posted by Lord Thaorin@12. Jan 2004, 20:08
Hallo, eine kleine Bitte.
Da ich Englisch das letzte Mal vor 6 Jahren hatte bräuchte ich ein paar Hilfen.
Die gebräuchlichen Dictionaries geben das nicht genau her, was ich wissen will.

Es geht wie gesagt um Armies of Antiquity, speziell die Late Roman.

Wenn mir jemand helfen könnte oder weiß, wie ich die Übersetzung bzw. Regelstellen in Deutsch herbekomme wäre ich ihm sehr dankbar.
Danke

Hmm... das ist jetzt irgendwie problematisch... hast du kein Regelbuch? Ich möchte eigentlich keine Sonderregeln posten... ich versuchs trotzdem, es dir zu erklären.

<div class='quotetop'>ZITAT</div>

Wie kann man folgende Begriffe erklären oder übersetzen:

Shock Infantery
drilled
stubborn
buckler
large shield (bräuchte hier die Regel für)
kontos
cataphract
was ist der Unterschied zwischen einem javelin und einem throwing spear?
darts
sling
staffsling
[/b]

Shock infantry: Sturm/Schwere Infanterie. Das ist aber keine Sonderregel sondern eher eine Klassifizierung .
Drilled: Sonderregel für gedrillte Infanterie. Steht unter anderem im Regelwerk am Anfang der Römerarmeeliste.
Stubborn: "Hartnäckig", steht in den Psychologieregeln.
Large Shield: Großer Schild, doppelt so gut wie normale Schilde
Kontos: Spezieller Kavalleriespeer, soz. eine "Kavalleriepike". Steht in der Waffenliste.
Cataphract: Wörtlich Gedeckt, Geschützt, bezeichnet eine asiatische Vorform des Panzerreiters.
Javelins sind Wurfspieße, Throwing spears sind Wurfspeere. Die genauen Regeln stehen in den Waffenregeln.
Darts: Bei den Spätrömern Martiobarbuli, kleine (20-30cm) Wurfpfeile, zählen glaube ich als Wurfspieße.
Sling: Schleuder
Staffsling: Stabschleuder. Regeln stehen u.a. bei den Makedonen (iirc).

<div class='quotetop'>ZITAT</div>

This is because there is a lot of scholarly debate about the quality of troops in the late roman army, and the proportion of guards you include in your army allows you to tailor it to fit which ever argument you agree with.[/b]

Dies (worauf es sich bezieht) resultiert aus der Tatsache, daß es unter den Gelehrten heftige Differenzen über die Qualität der Truppen in der Spätrömischen Armee gibt. Der Anteil an "Gardetruppen" erlaubt es dem Spieler, die Armee so aufzustellen, wie es seiner Meinung nach korrekt ist, d.h. welche Lehrmeinung er bevorzugt.

<div class='quotetop'>ZITAT</div>

...They generally appear to have fought in a deep formation, and to have trotted into combat rather than charging....[/b]

Im Allgemeinen scheinen die Kataphrakten in tiefgestaffelter Formation gekämpft zu haben, und sind eher in den Nahkampf getrabt, als daß dieser durch einen Galopp geführt wurde.

Mehr möchte ich nicht sagen. Wenn du mir aber beweisen kannst, daß du das Regelwerk schon hast, werd ich dir die entsprechenden Passagen gerne übersetzen... will nur kein "Copyright Infringement" begehen.

 

[Lord Thaorin]

Hallo, du hast recht. Mein (deutsches) Regelbuch kommt erst in zwei Wochen.

Ich wollte eine Übersetzung der Begriffe, um zu sehen ob ich sie auch im Warhammer Fantasy einsetzen kann.
Möchte nämlich eine Römerliste schreiben.

Danke für deine Hilfe

 

[Kaisergrenadier]

Oha! Davon, die Armeelisten aus WHAB in Fantasy einzusetzen, rate ich DRINGENDST ab!

1. Dir fehlen die Magier. Und das ist EXTREM gefährlich. Auch wenn du sagen wir Imperiumsmagier reinnimmst (was stilistisch seeehr fragwürdig ist), wird dich praktisch jeder Gegner in Grund und Boden zaubern.

2. Deine Punktkosten sind zu hoch. Qualitativ ungefähr gleichwertige Truppen kosten in WHFB ca. 1/4 bis 1/2 soviel wie solche in WHAB.

3. Du hast extreme Probleme, was Monster und andere Sachen, die nur mit magischen Waffen zu verwunden sind, angeht...

4. In WHAB beinhalten viele Armeen derart unrealistisch hohe Zahlen von Fernkämpfern, daß du schneller von Pfeilen gespickt wirst, als du "Schildwall" sagen kannst.

Ich spreche da aus Erfahrung.

Wenn du aber meintest, mit den Fantasy-Regeln, aber mit WHAB-Armeen zu spielen: Das sollte gehen, auch wenn einige Sachen sich etwas verzerren (so z.B. Barbaren mit der Überzahl-Regel).

 

[xC0815]

Falls du nochmal was nicht kennst: http://dict.leo.org/

Die Bedeutungen der meisten Woerter findest du da! 🙂


mkay... :angry: man sollte es doch zuerst selbst ausprobieren... in dem Fall bringst doch nich so viel! <_< 🙁
naja, deine Fragen wurden ja auch so schon beantwortet.. 🙂

 

[Lord Thaorin]

Hallo, danke euch beiden für die Antworten.

Ich werde mir das auf jeden Fall gründlich überlegen.
Thema hat sich dann hiermit erledigt.