1. Edition Befehlsfähigkeit "[..] um den General"

[pr1mal]

Hat jemand das englische Skirmish Buch und könnte bitte mal posten was im Englischen bei den Befehlsfähigkeiten steht, z.B.

Befehlsfähigkeiten-Tabelle

4 Kreuzzügler: Bis zu deiner nächsten Heldenphase kannst du misslungene Angriffswürfe für Befreundete Modelle innerhalb von 6" um deinen General wiederholen.

Die Formulierung "um deinen General" würde für mich den General ausschließen. Im englischen Regel FAQ v1.1 steht hierzu allerdings auf Seite 2:

Q: Is a unit within range of itself?

A: Yes.


was wiederum dann doch bedeuten würde incl. des Generals.

 

[EMMachine]

So, hab mir jetzt doch mal die Skirmishregeln in die App geladen.

Die englische Regel von Kreuzzügler ist folgende

Crusader: You can re-roll failed charge rolls for friendly models within 6" of your general until your next herophase.

 

[Deleted member 21581]

Ja, das geht. 🙂

 

[pr1mal]

ich finde "failed charge rolls" klingt viel unmissverständlicher als "misslungene Angriffswürfe"..

danke

 

[Bloodknight]

Da das eine 1:1-Übersetzung ist, finde ich das merkwürdig; wie hättest du das übersetzt vor dem Hintergrund, dass ein Angriff nur erfolgreich sein kann, wenn der Angriffswurf erfolgreich ist? 🙂

 

[pr1mal]

Der deutsche Text "misslungene Angriffswürfe" führte des Öfteren zu Diskussionen ob die Angriffe, also die Attacken, bei Misserfolg wiederholt werden dürften.

Da empfinde ich die Unterscheidung von "charge" und "attack" als verständlicher.
Ich würde "charge" in dem Kontext eher mit "anstürmen" übersetzen. 😉

 

[EMMachine]

Wenn Attacken gemeint wären, wäre von misslungenen Trefferwürfen oder Verwundungswürfen die rede.
Misslungene Attacken gibt es nicht.

So wie im englischen zwischen "charge" und "attack" unterschieden wird ist es im deutschen eben "angreifen" und "attackieren".