Deutsch-Englisch-Problem

[TarikTorgaddon]

sind keine fehler aber bevor ich was bei iwelchen übersetzungen was falsch mache und meine gegner mich umbringen 🙄:wub:
ich hab n paar übersetzungsfragen:
demo-charge?
In addition his shooting attacks have the rending special rule.?
He also has the Furious Charge and Rage USR.?
pinning special rule?
ich hoffe ihr könnt mir helfen

 

[Deleted member 4411]

Sorry, das gehört hier ÜBERHAUPT nicht hin! 😱 Wenn Du schon solche Übersetzungsfragen stellst, dann bitte im "Kurze Fragen - Kurze Antworten" (KFKA) Thread. Außerdem, was hältst Du denn davon, über google ein Übersetzungsprogramm zu suchen, wie zum Beispiel das hier:

http://www.dict.cc/

Wie Du da was falsch übersetzen kannst, ist mir ein Rätsel... -_-

@Mods: den Post von Tarik bitte ausgliedern und in den KFKA-Thread überführen, wenn das möglich ist!


Gruß
General Grundmann

 

[TarikTorgaddon]

ok sorry stimmt, geht aber trotzdem in gewisser weise um falsch verstandenes...^^
ich hab nen übersetzer benutzt und viel eindeutiger wurds dadurch auch nicht, aber ich probiere gerne deinen aus vll übersetzt er das ja klarer als mein bisheriger
danke

 

[Bloodknight]

Ausgegliedert.

Zu deinen Fragen:

demo-charge? => Sprengladung

In addition his shooting attacks have the rending special rule.?

=> Viech hat rüstungsbrechende Schüsse.

He also has the Furious Charge and Rage USR.?

=> rasender Angriff und blutrünstig

pinning special rule?

=> Niederhalten

 

[TarikTorgaddon]

ok danke das hilft mir sehr 🙂 jetz komm ich gleich viel besser mit der liste klar
@General Grundmann: dein übersetzer war so schlau wie meiner

 

[Stereomud]

Also mal eine ganz blöde Frage, wenn man den englischen Codex kauft, sollte man dann nicht vorher wissen ob man dem Englisch, das dort gefordert ist, mächtig ist?

grml, grml Omach hat recht...keine Unterstellungen!

 

[Omach]

Vorsicht mit Unterstellungen.

 

[Stereomud]

Vorsicht mit Unterstellungen.

Ja, hast ja Recht.

Sieht halt leider schwer danach aus, weil man kauft sich ja keinen Englischen Codex wenn man kein Englisch kann.

Aber nun gut, las ich das Thema ruhen, hab mich da wohl was reingesteigert....

 

[TarikTorgaddon]

1. ich hab mir keinen englischen codex gekauft (so blöd bin ich nicht)
2. ich hab mir keinen codex runtergeladen, vorallem nicht illegal
3. in manchen fällen hilft einem ein wörterbuch einen scheiß, schonma eins gesehn??
4. das was ich übersetzt haben wollte is außner ergänzung die für etwas spec für imps ist, was ein spielr gemacht hat und inoffiziell ist -> leiber wissen was da steht und wie es eingesetzt wird, da diese art von "listen" ja nich gerne gesehen ist

5.

Scheinst dein Hobby ja sehr ernst zu nehmen....

Urteile niemals über etwas wovon du keine ahnung hast, klar? oder kennst du mich persönlich? ich bezweifle es stark

 

[Stereomud]

grml, grml Omach hat recht...keine Unterstellungen!

Aber nun gut, las ich das Thema ruhen, hab mich da wohl was reingesteigert....

Habs schon selbst eingesehn =)
Aber nochmal ein "Sorry" dafür, war ein Schnellschuss meiner seits und wie man👎 weiss sind schnellschüsse nie gut ^^

3. in manchen fällen hilft einem ein wörterbuch einen scheiß, schonma eins gesehn??

Sicher doch! Aber bei spezifischen Fragen bezüglich begriffe hilft auch sehr oft ein Blick hier rein:
http://wh40k.lexicanum.de/wiki/Hauptseite

Da werden teilweise begriffe übersetzt.

Oder man liest sich die Texte im Englischen W40K Regelbuch zu den Sonderregeln durch, dann weiss man meist direkt welche Deutsche Regel gemeint ist.

Wenn das nicht klappt muss man die Worwörtlich übersetzung nehmen und gucken auf welche Deutsche regel der Begriff am ehesten passt.

Z.B. Pinning = anheftend = niederhalten