Deutsche Helldorado Beta-Regeln

[ElPresidente]

So ihr Lieben,
im Anhang findet ihr die deutsche Fanübersetzung für das französische Tabletopspiel Helldorado. Viel Spaß damit 🙂!

 

[Dark Eldar]

sieht schon mal fein aus, gut das die reglen endlich zu haben sind, da kann es ja endlich los gehen.

 

[sickhase]

Hell Yeah!

Sehr sehr geil!

Vielen Dank an den/die Ersteller! sieht im übrigens schon wirklich genial aus

 

[bigben666]

Grossen Respekt ans Team!!! 🙂

 

[bnf]

<div class='quotetop'>ZITAT(sickhase @ 04.08.2007 - 14:29 ) [snapback]1052760[/snapback]</div>

Vielen Dank an den/die Ersteller! sieht im übrigens schon wirklich genial aus[/b]

In der Tat.
Nur an der Rechtschreibung hapert es :lol:

 

[sickhase]

naja da ich mich auch mit abo auf dem GD unterhalten habe, weiß ich das es ne ganze menge arbeit ist, eine solche übersetzung zu erstellen... ich denke es dürfte auch recht hilfreich sein, wenn man die fehler korrigiert... erspart denke ich eine menge zeit und arbeit 😉

habs aber ehrlich gesagt selber bislang nur überfliegen können 😉

 

[ElPresidente]

In der Tat, die Rechtschreibung ist nicht so dolle. Es handelt sich aber zur Zeit ja auch nur um die Beta. Wenn jemand korrigieren möchte (was super nett und toll wäre 🙂 ), dann kann er sich gerne auf www.helldorado-welt.de registrieren und im Übersetzungsforum abgehen!

 

[Gaire]

Schöne Übersetzungsarbeit mit ein paar Schreibfehlern allerdings sind die Regeln ja grauenhaft abschreckend. Ich dachte an ein übersichtliches Plänklerspielchen mit recht schönen Figuren aber das mit dem ganzen gerechne und hin und her ist leider nicht nicht mein Fall. Schade eigentlich 🙁

 

[Dark Eldar]

was genau meinst du? ich finde die regeln an sich (von uebersetzungs und rechtschriebfehlern die durchaus vorkommen koennen) ganz gut

 

[nemesis]

Hatte etwas mehr erwartet nach der Zeit aber es ist ja wie gesagt eine Fanübersetzung. Hier spielt es leider ja sowieso Niemand und somit eine weitere "Akte" in meiner Regelsammlung. Mal sehen wie sich die Sache entwickelt.... 😛h34r:

 

[ElPresidente]

Was hättest Du denn noch erwartet?! Leider sind wir kein L´Art Noir 😛h34r: .

Aber vermutlich wird es sowieso nur ein kleines Nischensystem wie Warhammer und Warmachine neben dem Genreprimus AT-43 bleiben. Schade...

 

[nemesis]

<div class='quotetop'>ZITAT(ElPresidente @ 08.08.2007 - 16:57 ) [snapback]1055395[/snapback]</div>

Was hättest Du denn noch erwartet?! Leider sind wir kein L´Art Noir 😛h34r: .

Aber vermutlich wird es sowieso nur ein kleines Nischensystem wie Warhammer und Warmachine neben dem Genreprimus AT-43 bleiben. Schade...[/b]

Tja, typischer Kommentar... nichts anderes von Dir erwartet.

Was ich erwartet hätte, Rechtschreibekontrolle des Files zB.! Ansonsten ist das File von der Aufmachung her ja gut.

Das Spielsystem ist gut und hat das Potential für mehr, LEIDER spielt es hier kein anderer Spieler. Hoffe das ändert sich noch. Dies hat nichts mit AT-43 zutun, in Sachen SF habe ich eh andere Lieblinge (B5:ACTA und neu auch Aeronautica Imperalis).

 

[cHa0s]

Ich verweiße auch noch mal auf www.helldorado-welt.de wo es einiges interessantes findet. Ich finde es toll das es a) bereits von Fans übersetzt ist b) die sache kostenlos ist. Die Rechtschreibfehler kann man ja rausbügeln oder? Ich finde, man sollte sich dafür echt nicht beschweren.

 

[Jack of Spades]

Frage:Bei den Dämonen sind mehrere Fähigkeiten angegeben,bei denen kein Wert in Klammern steht. Heißt das,der gefallene Engal hat automatisch "Charisma (1)"?

 

[Dark Eldar]

wenn keine zahl in klammern dahinter steht, soll es die wertigkeit 1 haben. in dem fall charisma 1.

 

[Jack of Spades]

Merci.Sind die Karten auch irgendwo schon übersetzt?*hoff*

 

[Dark Eldar]

im hell dorado forum habe ichs chon einge übersetzte karten gesehen, kann dir aber nicht sagen, ob schon alle karten übersetzt sind.

 

[Jack of Spades]

Dann ab ins Hell Dorado-Forum *registrier*

 

[abo]

Hallo und das Lob geb ich mal weiter!

Zu der Rechtschreibung. Sicher wollen wir ein "Perfektes" Produkt. Die PDF war so schnell auch garnicht geplant sondern lediglich ein Word Dokument. Das sich Watchman dann schnell hin gesezt hat war aber sehr gut.

Aber man sollte sagen das dies lediglich eine Vorabversion ist für diejenigen die es haben wollten 😉

Wir arbeiten noch an der Endgültigen Fassung, wie etwa an der Rechtschreibung, das eindeutschen einige Sätze und ´dem endgültigen Layout. Zu unsere Verteidigung muss ich sagen das wir alle das ganze nach der Arbeit übersezt haben und uns erst nach 20.00 dran gesezt haben bzw. dann wann Zeit war. Aber das spielt keine Rolle den fertig sind sie ja noch nicht und da es Franzsösich ist konnten wir es nicht aufteilen sondern hatten nur einen Übersezter. Bzw. jetzt ham wer 2 ^^

Also keine Panik eine richtige endgültige Version ist geplant und da es ein Pdf ist müsst ihr dafür auch keine 30€ ausgeben.

Wir arbeiten dran und werden Aktualisierungen einpflegen ebenso wie die Erata 😉

Also wie gesagt an der Korrektur sind wir dran, da wir ja alle keine Profesionellen übersetzer sind habt Gedult.

 

[Azmudan]

Ich finds klasse, dass sich leute hinsetzen und sowas übersetzen. Wenn da noch Fehler drin sind, schmälert es das engagement nicht. Diese fehler kann man im Forum melden und wenn das jeder macht, hat man sehr schnell eine fehlerfreie Version.