Hallo Forengemeinde.
Da ich es immer wieder miterlebe, dass es doch brachiale Unterschiede in Dingen "Deutsche Begriffe und ihre Englischen Ebenbilder" gibt möchte ich hier versuchen mit Eurer Hilfe eine Auflistung zu erschaffen um dem ein für alle mal den gar auszumachen.
Viele User verwenden den Army Builder bzw. favorieren das Englische Armeebuch (wie zB. ich selber) und posten daher ihre Armeeliste auf Englisch. Da jedoch nicht jeder Begriff so eindeutig übersetzt ist haben wir uns überlegt eigens hierfür eine Aufzählung zu machen, die zunächst den Deutschen Begriff auflistet und direkt gegenüber den Englischen.
Die Liste ist nach Kategorien (Armeesonderregeln, Kommandanten etc.) gestaffelt und die Begriffe werden nach Erscheinen im Armeebuch gegliedert. Einheitensonderregeln werden einmalig aufgeführt und die Englischen Begriffe folgen der selben Reihenfolge wie die Deutschen:
-> Verwendet die Suchfunktion eures Browsers um einen Begriff schnell zu finden
Armeesonderregeln:
Einheiten (in Klammern deren Sonderregeln):
Kommandanten:
Helden:
Häuptling = Wargor
Sturmbulle = Gorebull
Schamane = Bray-Shaman
Kern:
Gor-Herde = Gor Herd
Ungor-Herde = Ungor Herd
Ungor-Plünderer = Ungor Raiders
Tuskgor-Streitwagen = Tuskgor Chariot
Chaoshunde = Chaos Warhounds
Elite:
Minotauren = Minotaurs
Centigors (Betrunken) = Centigors (Drunken)
Harpyien = Harpies
Bestigor-Herde (Entweihte Trophäen) = Bestigor Herd (Despoilers)
Gnargor-Streitwagen = Razorgor Chariot (Thunderous Charge)
Gnargor-Herde = Razorgor Herd
Selten:
Zygor (Geistersicht, Schleudern, Seelenfresser) = Cygor (Ghostsight, Hurl Attack, Soul-Eater)
Ghorgor (Stärke aus Fleisch, Ganz verschlingen) = Ghorgon (Strength from Flesh, Swallow Whole)
Chaosbrut (Peitschende Auswüchse, Kriechender Schrecken) = Chaos Spawn (Failling Appendages, Lurching Horror)
Riese (Umfallen, Riesen-Spezialattacken, Gewaltig(?)) = Giant (Fall Over, Giant Special Attacks, Longshanks)
Grinderlak (Aura des Wahnsinns, Wurmzunge, Giftiges Blut) = Jabberslyth (Aura of Madness, Slythey Tongue, Spurting Bile-blood)
Gaben des Chaos:
Hörnerkrone = Crown of Horns
Schneckenhaut = Slug-Skin
Vielarmige Bestie = Many-Limbed Fiend
Gewaltige Hauer = Gouge Tusks
Verwachsene Haut = Gnarled Hide
Rune der Wahren Bestie = Rune of the true Beast
Übernatürliche Sinne = Uncanny Senses
Schattenfell = Shadow-Hide
Magische Gegenstände
Waffen:
Urkeule = Primeval Club
Menschenfäller = Axe of Men
Steinbrecher = Stonecrusher Mace
Entmanner = Mangelder
Speer der Jagd = Hunting Spear
Äxte des Khorgor = Axe of Khorgor
Die Stahlklauen = the Steel Claws
Der Bronzespalter = the Brass-Cleaver
Ausbluter = Everbleed
Rüstungen:
Klingenbrecherrüstung = Blade-Blunter Armour
Trollhaut = Trollhide
Pelz des Schattengeborenen = Pelt of the Shadowgave
Geschäwrzte Plattenrüstung = Blackened Plate
Widderhornhelm = Ramhorn Helm
Verzauberte Gegenstände:
Herdensteinsplitter = Shard of the Herdstone
Horn der Grossen Jagd = Horn of the Great Hunt
Horn der Ersten Bestie = Horn of the First Beast
Trotzstein = Stone of Spite
Menschenhaut = Skin of Man
Klagehorn = Cacophonous Dirge
Talismanne:
Auge der Nacht = Eye of Night
Kelch des Schwarzen Regens = Chalice of the Dark Rain
Arkane Gegenstände:
Schädel des Rarkos = Skull of Rarkos
Stab des Darkoth = Staff of Darkoth
Hexenbaum-Fetisch = Hagtree Fetish
Gezackter Dolch = Jugged Dagger
Magische Banner:
Das Bestienbanner = The Beast Banner
Rosttotem = Totem of Rust
Menschenfluchstandarte = Manbane Standard
Das Frevelbanner = The Banner of Outrage
Magie:
Die Lehre der Wildnis = The Lore of the Wild
Bestiensturm = Bestial Surge
1. Gezieferschwall = 1. Viletide
2. Instinkte wecken = 2. Devolve
3. Urschrei = 3. Bray-Scream
4. Aufbegehren = 4. Traitor-Kin
5. Mantel des Ghorok = 5. Mantle of Ghorok
6. Herrschaft der Wildnis = 6. Savage Dominion
-------------------------------------------------------------------
Um dem herrschenden Abkürzungs-Wirrwarr in Armeelisten und Beiträgen endlich Herr zu werden, sind hier alle gängigen Warhammerspezifischen und Armeebuchspezifischen Abkürzungen aufgelistet , damit man eine Anlaufstelle hat wo man sich direkt über eine in einem Thema gefallene Abkürzung informieren kann.
-> solltet ihr eine hier nicht aufgelistete Abkürzung kennen, dann postet diese doch bitte in diesem Thema 🙂
Warhammerspezifisch:
AB = Armeebuch
AST = Armeestandartenträger
Breaker = Sehr starke Nahkampfeinheit die fast jeden Gegner mit Leichtigkeit besiegt
BW = Bannwürfel
EW = Energiewürfel
KM = Kriegsmaschinen
LK = Leichte Kavallerie
RB = Regelbuch
ReW = Rettungswurf
RW = Rüstungswurf ( auch gerne als "Rüssi" Bezeichnet)
SW = Streitwagen
WFB = Warhammer Fantasy Battles (Englischer Titel für Wahrammer)
WF = Warhammer Fantasy
Völker:
Brets = Bretonen
Chaoten = Chaoskrieger
CD = Chaos Dämonen
CZW = Chaos Zwerge
DE= Dunkel Elfen
EM= Echsenmenschen
HE= Hoch Elfen
Imps(e) = Imperium
KH = Kriegerische Horden, ein Sammelsurium für Offizielle Armee-Listen für Armeen die kein eigenes Armeebuch besitzen (wie zB Söldner)
Kh= Khemri
O&G = orks und Goblins (auch oft einfach nur als Grünhäute bezeichnet)
OG= Oger
TM = Tiermenschen (auch oft als "Bestien" oder "Ziegen" bezeichnet)
Un= Untote
Vamps= Vampire (auch gerne Blutsauger genannt)
WE= Waldhelfen (auch gerne als "Welfen" bzw. "Baumknutscher" Bezeichnet )
ZW= Zwerge
Tiermenschenspezifisch:
zuWa = zusätzliche Handwaffen (nicht geläufig, aber von mir selbst (aka da Red Gobbo) gerne verwendet)
Regelnfragen:
RAW - Rules as written (Regeln wie sie dastehen)
RAI - Rules as Intended (Regeln wie man sie interpretieren könnte)
Troll - GW-Mitarbeiter
MO-Troll - Mail Order Mitarbeiter
Regeln:
ASF - Always strikes first
ASl - ALways strikes last
AST - Armeestandartenträger
IgP- Immun gegen Psychologie
EW - Energiewürfel
BW - Bannwürfel
KE -Kampfergebnis
MR - Magieresistenz
Spielweisen:
MSU - Multiple small units
Einheiten:
DP - Drachenprinzen (im Zusammenhang könnte es auch der Dampfpanzer sein)
PXG - Phönixgarde
SM - Schwertmeister
WL - Weiße Löwen
SH - Silberhelme
Fletschen - Speerschleudern
Kata - pult
Reps - Repetierarmbrust/-speerschleuder
X-bow - Armbrust
HFSK - Höllenfeuersalvenkanone
Da ich es immer wieder miterlebe, dass es doch brachiale Unterschiede in Dingen "Deutsche Begriffe und ihre Englischen Ebenbilder" gibt möchte ich hier versuchen mit Eurer Hilfe eine Auflistung zu erschaffen um dem ein für alle mal den gar auszumachen.
- Das Tiermenschen Wörterbuch:
Viele User verwenden den Army Builder bzw. favorieren das Englische Armeebuch (wie zB. ich selber) und posten daher ihre Armeeliste auf Englisch. Da jedoch nicht jeder Begriff so eindeutig übersetzt ist haben wir uns überlegt eigens hierfür eine Aufzählung zu machen, die zunächst den Deutschen Begriff auflistet und direkt gegenüber den Englischen.
Die Liste ist nach Kategorien (Armeesonderregeln, Kommandanten etc.) gestaffelt und die Begriffe werden nach Erscheinen im Armeebuch gegliedert. Einheitensonderregeln werden einmalig aufgeführt und die Englischen Begriffe folgen der selben Reihenfolge wie die Deutschen:
-> Verwendet die Suchfunktion eures Browsers um einen Begriff schnell zu finden
Urwut = Primal Fury
Tiermenschenüberfall = Beastmen Ambush
Tiermenschenüberfall = Beastmen Ambush
Einheiten (in Klammern deren Sonderregeln):
Kommandanten:
Großäuptling (Menschenfluch) = Beastlord (Man-bane)
Todesbullen (Blutgier, Angst, Raserei, Aufpralltreffer, Ruf des Schlächters) = Doombull (Bloodgreed, Fear, frenzy, Impact Hits, Slaughterer's Call)
Großschamane = Great Bray-Shaman
Todesbullen (Blutgier, Angst, Raserei, Aufpralltreffer, Ruf des Schlächters) = Doombull (Bloodgreed, Fear, frenzy, Impact Hits, Slaughterer's Call)
Großschamane = Great Bray-Shaman
Helden:
Häuptling = Wargor
Sturmbulle = Gorebull
Schamane = Bray-Shaman
Kern:
Gor-Herde = Gor Herd
Ungor-Herde = Ungor Herd
Ungor-Plünderer = Ungor Raiders
Tuskgor-Streitwagen = Tuskgor Chariot
Chaoshunde = Chaos Warhounds
Elite:
Minotauren = Minotaurs
Centigors (Betrunken) = Centigors (Drunken)
Harpyien = Harpies
Bestigor-Herde (Entweihte Trophäen) = Bestigor Herd (Despoilers)
Gnargor-Streitwagen = Razorgor Chariot (Thunderous Charge)
Gnargor-Herde = Razorgor Herd
Selten:
Zygor (Geistersicht, Schleudern, Seelenfresser) = Cygor (Ghostsight, Hurl Attack, Soul-Eater)
Ghorgor (Stärke aus Fleisch, Ganz verschlingen) = Ghorgon (Strength from Flesh, Swallow Whole)
Chaosbrut (Peitschende Auswüchse, Kriechender Schrecken) = Chaos Spawn (Failling Appendages, Lurching Horror)
Riese (Umfallen, Riesen-Spezialattacken, Gewaltig(?)) = Giant (Fall Over, Giant Special Attacks, Longshanks)
Grinderlak (Aura des Wahnsinns, Wurmzunge, Giftiges Blut) = Jabberslyth (Aura of Madness, Slythey Tongue, Spurting Bile-blood)
Gaben des Chaos:
Hörnerkrone = Crown of Horns
Schneckenhaut = Slug-Skin
Vielarmige Bestie = Many-Limbed Fiend
Gewaltige Hauer = Gouge Tusks
Verwachsene Haut = Gnarled Hide
Rune der Wahren Bestie = Rune of the true Beast
Übernatürliche Sinne = Uncanny Senses
Schattenfell = Shadow-Hide
Magische Gegenstände
Waffen:
Urkeule = Primeval Club
Menschenfäller = Axe of Men
Steinbrecher = Stonecrusher Mace
Entmanner = Mangelder
Speer der Jagd = Hunting Spear
Äxte des Khorgor = Axe of Khorgor
Die Stahlklauen = the Steel Claws
Der Bronzespalter = the Brass-Cleaver
Ausbluter = Everbleed
Rüstungen:
Klingenbrecherrüstung = Blade-Blunter Armour
Trollhaut = Trollhide
Pelz des Schattengeborenen = Pelt of the Shadowgave
Geschäwrzte Plattenrüstung = Blackened Plate
Widderhornhelm = Ramhorn Helm
Verzauberte Gegenstände:
Herdensteinsplitter = Shard of the Herdstone
Horn der Grossen Jagd = Horn of the Great Hunt
Horn der Ersten Bestie = Horn of the First Beast
Trotzstein = Stone of Spite
Menschenhaut = Skin of Man
Klagehorn = Cacophonous Dirge
Talismanne:
Auge der Nacht = Eye of Night
Kelch des Schwarzen Regens = Chalice of the Dark Rain
Arkane Gegenstände:
Schädel des Rarkos = Skull of Rarkos
Stab des Darkoth = Staff of Darkoth
Hexenbaum-Fetisch = Hagtree Fetish
Gezackter Dolch = Jugged Dagger
Magische Banner:
Das Bestienbanner = The Beast Banner
Rosttotem = Totem of Rust
Menschenfluchstandarte = Manbane Standard
Das Frevelbanner = The Banner of Outrage
Magie:
Die Lehre der Wildnis = The Lore of the Wild
Bestiensturm = Bestial Surge
1. Gezieferschwall = 1. Viletide
2. Instinkte wecken = 2. Devolve
3. Urschrei = 3. Bray-Scream
4. Aufbegehren = 4. Traitor-Kin
5. Mantel des Ghorok = 5. Mantle of Ghorok
6. Herrschaft der Wildnis = 6. Savage Dominion
-------------------------------------------------------------------
- Die Abkürzungssammlung:
-> solltet ihr eine hier nicht aufgelistete Abkürzung kennen, dann postet diese doch bitte in diesem Thema 🙂
Warhammerspezifisch:
AB = Armeebuch
AST = Armeestandartenträger
Breaker = Sehr starke Nahkampfeinheit die fast jeden Gegner mit Leichtigkeit besiegt
BW = Bannwürfel
EW = Energiewürfel
KM = Kriegsmaschinen
LK = Leichte Kavallerie
RB = Regelbuch
ReW = Rettungswurf
RW = Rüstungswurf ( auch gerne als "Rüssi" Bezeichnet)
SW = Streitwagen
WFB = Warhammer Fantasy Battles (Englischer Titel für Wahrammer)
WF = Warhammer Fantasy
Völker:
Brets = Bretonen
Chaoten = Chaoskrieger
CD = Chaos Dämonen
CZW = Chaos Zwerge
DE= Dunkel Elfen
EM= Echsenmenschen
HE= Hoch Elfen
Imps(e) = Imperium
KH = Kriegerische Horden, ein Sammelsurium für Offizielle Armee-Listen für Armeen die kein eigenes Armeebuch besitzen (wie zB Söldner)
Kh= Khemri
O&G = orks und Goblins (auch oft einfach nur als Grünhäute bezeichnet)
OG= Oger
TM = Tiermenschen (auch oft als "Bestien" oder "Ziegen" bezeichnet)
Un= Untote
Vamps= Vampire (auch gerne Blutsauger genannt)
WE= Waldhelfen (auch gerne als "Welfen" bzw. "Baumknutscher" Bezeichnet )
ZW= Zwerge
Tiermenschenspezifisch:
zuWa = zusätzliche Handwaffen (nicht geläufig, aber von mir selbst (aka da Red Gobbo) gerne verwendet)
Regelnfragen:
RAW - Rules as written (Regeln wie sie dastehen)
RAI - Rules as Intended (Regeln wie man sie interpretieren könnte)
Troll - GW-Mitarbeiter
MO-Troll - Mail Order Mitarbeiter
Regeln:
ASF - Always strikes first
ASl - ALways strikes last
AST - Armeestandartenträger
IgP- Immun gegen Psychologie
EW - Energiewürfel
BW - Bannwürfel
KE -Kampfergebnis
MR - Magieresistenz
Spielweisen:
MSU - Multiple small units
Einheiten:
DP - Drachenprinzen (im Zusammenhang könnte es auch der Dampfpanzer sein)
PXG - Phönixgarde
SM - Schwertmeister
WL - Weiße Löwen
SH - Silberhelme
Fletschen - Speerschleudern
Kata - pult
Reps - Repetierarmbrust/-speerschleuder
X-bow - Armbrust
HFSK - Höllenfeuersalvenkanone
Zuletzt bearbeitet:
