-
Hallo und Willkommen bei der GW-Fanworld. Setz dich doch zu uns, registriere dir einen Account und finde, wonach du suchst!
DOW Dark Crusade
- Ersteller Count_Zero
- Erstellt am
Hey, die Screenshots sehen sehr ansprechend aus! Vor allem der, wo der Tau zermatscht wird 😛 ...
mir gefällt die landschaft, wüstenlevel, so was liebe ich ja 😀
die Tau gefallen mir auch, nur bei der farb einstellung: wie soll man 5 teile der necrons einzeln anmalen?! körper, linkes auge, rechte auge, fuß und kopf? 😀
die Tau gefallen mir auch, nur bei der farb einstellung: wie soll man 5 teile der necrons einzeln anmalen?! körper, linkes auge, rechte auge, fuß und kopf? 😀
So, für alle die es interessiert, die Homepage von Dawn of War, da gibt es auch den Trailer, wenn ich erlich sein soll, ich spiele das Spiel eigentlich nicht, aber überlege es mir anzuschaffen, ist echt mal geil.
Also hier die Homepage:
http://www.dow-darkcrusade.com/main.php?region=DE
mfg Blood Warrior
Also hier die Homepage:
http://www.dow-darkcrusade.com/main.php?region=DE
mfg Blood Warrior
Auf der Seite haperts aber ein klein bisschen an der Übersätzung 🤔
Die übersätzen das "Höhere Wohl" mit "Wohl Aller" und die Necrons heißen Necronen
<div class='quotetop'>ZITAT</div>
das heißt "burning crusade" soweit ich weiß.
das heißt "burning crusade" soweit ich weiß.
Dafür hapert es bei dir aber an der deutschen Sprache:
Richtig wäre "Übersetzung" und "die übersetzen"...
Und Necronen fände ich persönlich als deutschen Begriff viel besser als
Necrons.
Da stehst Du aber wohl ziemlich alleine da, wenn ich mich nicht ganz taeusche 😉
[Lötzinn]Zum erhalt der deutschen Sprache werden jetzt in Warhammer 40k zur 5. Edition Änderungen vorgenommen. Ab jetzt heißt es Kriegshammer 40k und in der Startbox sind Necronen und Weltraum Marineinfanteristen enthalten.[/Lötzinn]
Ich schmeiß mich weg.
@mfGreg:
Mag sein, aber ich bin nun mal nicht so das Herdentier...
Im Codex habe ich jetzt das perfekte Wort gefunden: Necrontyr!
Hört sich so schön nach einer Mischung "Necro" und "Vampyr" an,
und ist ja auch der ursprüngliche Name des Volkes.
@Subtext:
Was hat das denn mit meiner Aussage zu tun? :annoyed:
Es geht um den Begriff "Necrons", die anderen Begriffe habe ich nicht mal
ansatzweise erwähnt!
Du hast jetzt mit einer 1:1-Übersetzung der engl. Begriffe angefangen,
sowas habe ich auch nicht erwähnt.
Und wieso hast du nicht reingeschrieben, das die "Imperiale Armee" bald
"Imperialer Schutz" oder "Imperiale Wache" genannt wird 😱hmy: ?
Das wäre doch die korrekte Übersetzung nach deiner Vorgehensweise!
Aber nein, dann würde man ja merken, das deine wörtliche Übersetzung
überhaupt keinen Sinn macht 😉 !
Ich habe nur gesagt, das man für Necrons einen schöneren Begriff hätte finden
können, der mehr ins deutsche passt. Von einer kompletten Eindeutschung
war nie die Rede und würde auch keinen Sinn machen!
Und wenn GW die Necrons hierzulande wirklich Necronen genannt
hätte, wäre man jetzt am stöhnen, wenn sie jemand Necrons
nennen würde.
Das ist einfach nur Gewöhnungssache, wenn z.B. alle Begriffe bei WH40K
von Anfang an so übersetzt worden wären wie in den ersten Romanen,
hätte sich keiner so drüber aufgeregt.
Allerdings hätte WH40K dann wohl auch keinen Erfolg gehabt... 😀
(Die meisten Übersetzungen waren ja noch schlüssig, ein Bolt ist nun mal
ein Bolzen, allerdings frage ich mich bis heute, wie man von "Imperial Fists"
auf "Kaisergrenadiere" kommt... :blink: )
Mag sein, aber ich bin nun mal nicht so das Herdentier...
Im Codex habe ich jetzt das perfekte Wort gefunden: Necrontyr!
Hört sich so schön nach einer Mischung "Necro" und "Vampyr" an,
und ist ja auch der ursprüngliche Name des Volkes.
@Subtext:
Was hat das denn mit meiner Aussage zu tun? :annoyed:
Es geht um den Begriff "Necrons", die anderen Begriffe habe ich nicht mal
ansatzweise erwähnt!
Du hast jetzt mit einer 1:1-Übersetzung der engl. Begriffe angefangen,
sowas habe ich auch nicht erwähnt.
Und wieso hast du nicht reingeschrieben, das die "Imperiale Armee" bald
"Imperialer Schutz" oder "Imperiale Wache" genannt wird 😱hmy: ?
Das wäre doch die korrekte Übersetzung nach deiner Vorgehensweise!
Aber nein, dann würde man ja merken, das deine wörtliche Übersetzung
überhaupt keinen Sinn macht 😉 !
Ich habe nur gesagt, das man für Necrons einen schöneren Begriff hätte finden
können, der mehr ins deutsche passt. Von einer kompletten Eindeutschung
war nie die Rede und würde auch keinen Sinn machen!
Und wenn GW die Necrons hierzulande wirklich Necronen genannt
hätte, wäre man jetzt am stöhnen, wenn sie jemand Necrons
nennen würde.
Das ist einfach nur Gewöhnungssache, wenn z.B. alle Begriffe bei WH40K
von Anfang an so übersetzt worden wären wie in den ersten Romanen,
hätte sich keiner so drüber aufgeregt.
Allerdings hätte WH40K dann wohl auch keinen Erfolg gehabt... 😀
(Die meisten Übersetzungen waren ja noch schlüssig, ein Bolt ist nun mal
ein Bolzen, allerdings frage ich mich bis heute, wie man von "Imperial Fists"
auf "Kaisergrenadiere" kommt... :blink: )
so ist es XD !
was man bis jetzt davon sieht finde ich nicht so begeisternd. mir fehlen eine art zerg (tyras) die auf mutierter erde oder so bauen können. gerade necrons und tau hätte ich nicht ins addon gepackt, aber das sie kommen war ja leider shcon seit eine rganzen weile bestätigt.
MfG cHaOs
ist eigentlich schon bekannt welche einheiten tau und necs haben werden? ich mein, eine dow tau armee kann ich mir ja noch ganz gut vorstellen, aber bei den necs...