Problem gelöst. Also erstmal zum Rundum: Ich hab DoW in englischer Sprache installiert (kann man im Steam problemlos mit einem Rechtsklick auf das Spiel einstellen) und lasse es unter Windows 7 laufen.
So zur Problembehandlung: Sicherlich nicht die cleverste Variante, aber, wie sagt der Berliner so schön, et jeht! Man öffne den Builder mit Adminrechten und gehe auf File->open und wählt dann das Demo im Ordner PVP aus. Hat der Rechner das geladen, kann man ganz einfach über File->New eine neue Map erstellen. Warum auch immer, aber, der Berliner meint so schön, et jeht halt!
Gruß, Avel
P.S.: Aufgetrieben hab ich das ganze im Supportforum für den Builder auf der DoW 2 Seite