Eldar-Datafiles auf Deutsch für den Armybuilder

[Nx2]

Ich hab mich mal ein wenig hingesetzt und die englische Armybuilder 2 File für Vanilla und Weltenschiff Eldar ins Deutsche übersetzt.

Im Moment ist das ganze noch als wip zu bezeichnen, alle Namen der Einheiten und Ausrüstungsgegenstände sind übersetzt, auch die Beschreibungen sollten deutsch sein, aller erläuternen Texte sind allerdings immer noch auf englisch, mal schauen ob ich die übersetze, da der Wortlaut bei diesen ja schon eminent wichtig ist und ich jede Regel nun auch nicht exakt aus dem Kopf kenne.

Nunja, schaut euch das ganze mal an, vll entdeckt hier ja hier und da noch nen Vertipper und meldet ihn mir dann oder was auch sonst immer noch verquer ist, iuch bin für alle Vorschläge sehr dankbar.

Durch das ganze importieren bin ich leider noch nicht durchgestiegen, also erklaer ichs auf dem komplizierten Weg.

1. Armybuilder runterladen
2. aktuelle Datafiles runterladen
3. angehängte Datei in den Ordner .../Armybuilder/data einfügen

(Mitunter muss man Armybuilder zwischendurch mal neustarten, also, wenn was nich klappt, probiert das mal 😉)

Und nun viel Spass! 🙂

 

[Hypopheralcus]

Als ob AB allein nicht schon dekadent wär *g

Naja bin mit der engl. Variante bestens bedient.

 

[Deathskull]

dito,

find das aber trotzdem eine gute sache für die, die den englischen regeln nicht ganz so vertraut sind.

 

[The_Count]

Besten Dank für das File. Gibt er dann auch die Textfiles auf deutsch aus? Das wäre super, da ja einige Nutzer sich beschwert hatten.

 

[Nx2]

Genau das ist ja das toll an der Sache, die Listen die nachher im Textformat ausgepsuckt werden sind auch auf Deutsch, denke mal dass is schon ne gute Sache, da sich nun sicher keiner mehr beschweren kann, dass das auf englisch und mit AB ja eigentlich kaum zu durchschauen sei. 🙂

 

[The_Count]

Dann ein Doppellob 😀 Super Idee, ich probiere es gleich mal aus.

 

[Lazarus23]

Echt gut, danke, wie ändert man die "Sprachen" denn um? Dann kann ich auch noch einige Codizes ins Deutshe übersetzen.

 

[Nx2]

Auf der Armybuilder website gibts nen Programm namens ArmyBuilderCreator, damit kannste die Datafiles aus dem AB Verzeichnis laden und alle Werte editieren, eigentlich ganz einfach, dauert nur nen kleines Weilchen weil viele Werte doppelt sind 🙂

 

[Lazarus23]

Boah ich hab immernoch die Testversion, ich willo mir die net kaufen, is mir zu teuer ;-), aber übersetzen kann ich ja trotzdem...

mfg

 

[FarseerYog]

Von mir auch vielen Dank für das File, hab es mir gerade mal angeschaut! Ich komm zwar auch mit der englischen Version zu recht, aber Du hast recht, Nx2, den meisten Gegenspieler wird es so wohl lieber sein...

Gruß, Yog

 

[The_Count]

Ich habe schonmal ein bischen rumexperimentiert, bis jetzt sind mir übrigens keine Fehler aufgefallen.

 

[Siro]

Vor kurzem ist ein Update auf den Army Builder 3.1 rausgekommen. Mit dabei ist ein Paket um eigene Datafiles zu erstellen. Ich bin grad dabei die Datafiles für Eldar ins deutsche zu übersetzen.
Unter welchen Umständen ist es denn möglich Dateien hochzuladen?

 

[becko]

Leider geht es nicht mehr den File runterzuladen :/

 

[Nx2]

Könnte es nochmal jemand testen, obs wieder geht, habe die Datei ersetzt, hoffentlich mit der richtigen ^^

 

[Blacknova]

<div class='quotetop'>ZITAT(Nx2 @ 03.08.2006 - 22:17 ) [snapback]865514[/snapback]</div>

Könnte es nochmal jemand testen, obs wieder geht, habe die Datei ersetzt, hoffentlich mit der richtigen ^^
[/b]

Leider ist da keine Datei zu sehen :blink:

 

[Nx2]

Tatsache, die muss verschwunden sein, also, auf ein neues 🙂

 

[Blacknova]

<div class='quotetop'>ZITAT(Nx2 @ 05.08.2006 - 10:56 ) [snapback]866000[/snapback]</div>

Tatsache, die muss verschwunden sein, also, auf ein neues 🙂
[/b]

Jop die Datei ist wieder aufgetaucht, man kann sie downloaden, sie funktioniert perfet 🙂