Frage zu HdR

[TT.Bones]

Suche die besten Fotos und Bilder im Internet auf denen die 2 Statuen abgebildet sind.

Hat jemand eine Ahnung wie die Kerlchen heissen? Necronauten? ...oder so ähnlich!

 

[jimraynor]

Die das sind die Argonauten und representieren die ehemaligen Könige von Gondor

 

[Asuryan]

Nicht "Argonauten" sondern "Argonath" (das ist Sindarin für "Das Paar der königlichen Steine", "Königssteine" oder "Säulen der Könige"). Die Statuen stellen Isildur und Anárion dar und markieren die Nordgrenze Gondors.

 

[TT.Bones]

Cool, danke erstmal!

 

[derhutdesmanitu]

@Asuryan

nicht ganz es bedeutet "die zwei edlen steinernen"

 

[Asuryan]

Kann man so auch übersetzen. Es gibt eben fürs Sindarin mehrere wörtliche (und freiere) Übersetzungsmöglichkeiten (wie im Prinzip in fast jeder Sprache).