Fuß des Gork - 3" oder 5" Schablone?

[sherman]

Tach zusammen.
Im englisch Buch steht die 5" Schablone, in der deutschen Version die 3" Schablone. Welche isses denn nu? Gab's evtl. Schon ein Errata dazu?

 

[SkyVega]

Englisch ist das Original. Also ist erstmal der Fehler im deutschen. Sollte der Fehler im Original sein, dann wird es ein FAQ geben.
?

 

[Steampunk]

Oh nein, ernsthaft? ?

Wenn man solange dabei ist im Hobby mit GW... und leidet... da frage zumindest ich mich manchmal... "Machen die das mit Absicht?"

Wie kann denn beim Übersetzen aus einer 5 eine 3 werden (oder umgekehrt)... Ich hab schon damals sehr schnell damit angefangen nur noch englische Regelpublikationen zu nutzen wegen sowas... aber, dass sowas nach sovielen Jahren immer noch passiert....

Aber ja, Englisch ist das Original, also im Zweifelsfall immer erstmal danach richten.

 

[Necrogoat]

Es wurde überhaupt aus "place a large (5") blas template" ein "platziere eine kleine Explosivschablone (3 Zoll)".

Also wurde nicht nur die Zahl getauscht sondern der komplette Text dazu....
Wie auch immer so etwas beim übersetzen passieren kann

 

[Deleted member 21581]

Oh nein, ernsthaft? ?

Wenn man solange dabei ist im Hobby mit GW... und leidet... da frage zumindest ich mich manchmal... "Machen die das mit Absicht?"

Tun sie.

In der Vergangenheit sind in den deutschen Publikationen oft Errata eingepflegt, die zum Druckzeitpunkt der Englischen noch nicht verfügbar waren. Sogar dann, wenn diese bei Release der jeweiligen Publikationen noch nicht veröffentlicht sind.

Wie die Spieler damit umgehen bis das Erratum erscheint bleibt jedem selbst überlassen.