10. Edition Gibt es (Übersetzungs)Fehler in den dt. Grundregeln?

[Zorndike]

Moin,

sind mittlerweile vllt. Übersetzungsfehler beim deutschen Grundregelbuch bekannt?

Grüße und Danke

 

[Naysmith]

Bei der coherency Regel wurde im Text vertikal mit horizontal vertauscht.

cya

 

[Ahnenzorn]

Ist zwar nicht im Grundregelbuch, aber bei dem einen namenhaften Held der Necrons wurde 4+ FNP mit 4+ Invul vertauscht in der Übersetzung ?‍♂️

 

[MORTOR]

Wald ist auch ein Fehler mit den -2 Zoll bewegen

 

[Lothenon]

Unsere Gruppe hat einen bei Wäldern (Gelände) entdeckt.
Wenn mann Deutsch und Englisch vergleicht ist dort ganz klar ein dicker Fehler drin.

 

[Lord_Valorion]

Unsere Gruppe hat einen bei Wäldern (Gelände) entdeckt.
Wenn mann Deutsch und Englisch vergleicht ist dort ganz klar ein dicker Fehler drin.

Beim Wald halte ich aber die deutsche Version für richtig. Es ist nicht immer die englishce Version per se richtig. Da wird manchmal schon was geändert für Übersetzungen wenn es später in den Druck geht. Beispielsweise waren beim englischen Index CSM die Termins mit 5er Retter angegeben. In der deutschen Fassung stand da von Anfang an 4+, was dann auch im englischen Index nachgezogen wurde. Der Waldbewegungstext taucht sonst bei keinem Gelände auf, das ist kein Copy und Paste Fehler, das ist Absicht.

 

[RareSide]

Beim Wald halte ich aber die deutsche Version für richtig. Es ist nicht immer die englishce Version per se richtig. Da wird manchmal schon was geändert für Übersetzungen wenn es später in den Druck geht. Beispielsweise waren beim englischen Index CSM die Termins mit 5er Retter angegeben. In der deutschen Fassung stand da von Anfang an 4+, was dann auch im englischen Index nachgezogen wurde. Der Waldbewegungstext taucht sonst bei keinem Gelände auf, das ist kein Copy und Paste Fehler, das ist Absicht.

nope, wurde schon bestätigt, dass es ein Fehler ist. der "richtige" Text steht sogar auch in den deutschen Regeln, nur unter der Grundfläche, statt der Bewegung.

 

[Dachfenster]

Beim Wald halte ich aber die deutsche Version für richtig.

Die deutsche Version kann niemals richtig sein, weil das englische Original immer richtig ist.

 

[Gelöschtes Mitglied 49535]

Die deutsche Version kann niemals richtig sein, weil das englische Original immer richtig ist.

Diese Aussage ist grundsätzlich falsch!

 

[Dachfenster]

Diese Aussage ist grundsätzlich falsch!

Nein. Das Original kann niemals falsch sein, wenn die Übersetzung davon abweicht.

 

[Haakon]

Ich habe hier mal aufgeräumt, eskaliert das hier noch einmal bleibt dieses Thema geschlossen.

 

[Naysmith]

Du hast vergessen was zu löschen.

cya

 

[necrow]

Gibt der wald nun -2 auf bewegung/advance/rückzug oder nicht? XD

 

[Haakon]

Du hast vergessen was zu löschen.

cya

Grundsätzlich habe ich kein Problem damit, zu diskutieren ob die englische Version richtig ist oder die deutsche - ich habe jedoch ein grundsätzliches Problem mit dem Ton, in dem das geschehen ist. Wenn es hier zu einem geregelten Meinungsaustausch kommt, gerne. Ich denke dennoch, dass @necrow die relevantere Frage gestellt hat.

 

[necrow]

jo, wäre echt nice to know^^ ich fands schon fast seltsam, dass im charge kein abzug gibt (wir spielen nach deutschen regelbuch/index)

 

[Bloodknight]

Grundsätzlich habe ich kein Problem damit, zu diskutieren ob die englische Version richtig ist oder die deutsche

Die Diskussion ist halt müßig, weil keiner außer den Autoren und Übersetzern die Version kennt, die die Übersetzer hatten.