Space Wolves Gute Space Wolves Romane

[parabola]

Grüße,

ich würde gern mal wieder einen ordentlichen Roman lesen, und die eigene Armee als Hauptpunkt reizt einen natürlich sehr. Würde gerne mal eure Meinung zu den deutsch Erschienen hören, oder ob man doch lieber die Anderen lesen sollte.

 

[Humprey]

Also ich finde die Ragnar-Saga gar nicht schlecht.

 

[Bram]

Wenn du es ehrlich willst bitte 😀

Nimm die Englischen .
Da hast du mehr zu lesen (6x Ragnar , Propespo Burn, und ab Juni Battle for the Fang)
Der Imperator ist der Imperator und nicht der Gottkaiser der auf seinem Goldenen Rollstuhl sitz. 😉 und ja das war in einer Übersetzung drin

 

[Dark Warrior]

Und zum abrunden der Liste von Bram gibt es noch das Hörbuch "Thunder from Fenris".

Zur Frage englisch vs. deutsch sei noch angemerkt, dass es von der Ragnar Saga nur auf englisch alle 6 Bände gibt, auf deutsch nur die ersten 4.

Aber eine Frage, @Bram:

Ist dass mit dem Gottkaiser nicht in der Inquisitions Trilogie um den Imperial Fist (pardon, den Kaisergrenadier) und Jaq Draco drin? Mir war so, als wären die Space Wolves Romane sinnvoller übersetzt.

 

[Bram]

@ Dark Warrior
Also zumindest in meinen Büchern war es weiterhin der Gottkaiser, die Kaisergrenadiere und einige andere ... ähm ... unpassende Übersetzungen

Und ja Thunder from Fenris habe ich vergessen 😀
Eine weitere Spacewolf Geschichte ist auch in "Legends of the SPace Marines" drin. Die Kenne ich aber noch nicht kann also nix zu sagen

 

[hallostephan]

ich hätte die deutschen grade im Angebot.....

 

[Drakthar]

Ich kann leider nur zustimmen die deutschen Space Wolves Romane sind die mit abstand schlechteste Übersetzung die ich je in einem GW-Roman gelesen hab.
Obwohl ich Multischmelzer und und Bolzenwerfer nich schlecht find 😉

 

[Dark Warrior]

@Bram:

Danke für den Hinweis. Ich kenne die auch nur in englisch, daher meine Frage. Wie Drakthar aber richtig anmerkt, einige der Übersetzungen haben inzwischen kultstatus erreicht. 😎

 

[amazingPhil]

Ist auch nur in dem ersten Band der Ragna-Bücher so. Ab Band 2 ist es wie sonst auch übersetzt. Multischmelzer und Bolzenwerfer finde ich übrigens auch gar nicht schlimm. Imperator mit Kaiser zu übersetzt hingegen sehr gewöhnungsbedürftig... Das spielt aber auch nur die ersten 20 Seiten von BD1 eine Rolle, danach werden die Wörter eh nicht mehr erwähnt.

 

[Humprey]

Todeswacht und ähnlich gute Übersetzungen finden sich aber auch bei Abnetts Geistern.

 

[Skratch]

Heyne kanns einfach nicht.
Oder wisst ihr, was Höllengewehre sind.

@Raggi-Bücher: Der Plot ist seicht. William King halt.

 

[Dark Warrior]

Ich vermute, dass sind HE-Lasergewehre, vom englischen Hellgun. 🙂

 

[Eversor]

Mir war so, als wären die Space Wolves Romane sinnvoller übersetzt.

Nachdem ich bei einem Freund auf den ersten Seiten bereits von einem Thunderhawk Kampfhubschrauber lesen musste, war ich doch froh, die Originalversion zu besitzen.

 

[General_Leutnant_Steiner]

Da muss ich mal eben Threadnapping betreiben.

Die horus Bücher werden ja weitest gehens ins deutsche übersetzt, aber wie sieht es mit den höhrbuchern aus, werden die auch in deutsch kommen?
Ich weiß das die englischen besser sind aber ich find es anstrengen ganze Bücher in eng. Zu lesen auch wenn's bestimmt einfach nur Übung ist.

 

[Eversor]

Ich glaube kaum, dass die Hörbücher in absehbarer Zeit auf Deutsch kommen. Einerseits ist wahrscheinlich 40k zu sehr Nischenprodukt, andererseits haben Hörbücher in Deutschland noch lange nicht den Stellenwert, den sie in England oder den USA haben.

 

[unerde]

in meinen ragnar büchern gibts nur den "Allvater", was ich jetzt als bezeichnung für den imperator von einer nordisch angehauchten legion garnicht so unpassend find 😉 zwar passt russ eher in das odin-schema, aber was solls ^^

mich störts nich, finds eigtl recht fluffig, vorallem weil ich die nordische mythologie mag.

 

[Bram]

Das ist in den späteren drucken so da wird der Kaiser zum Allvater, teilweise ist es auch Gemischt. Und ich meine in meinem Wolfsschwert steht auch Imperator.

 

[Dark Warrior]

Allvater ist aber sinnvoll und auch im Original gibt es diesen Begriff ab und an. 🙂