Hat jemand nen Englischen SM Codex zur hand ?

blackops0815

Erwählter
26. September 2005
610
0
8.456
51
...Und zwar wie die Wesenszüge und deren Vorteile(und auch die Nachteile) im Englischen heissen...iss immer n bissrl doof wenn man in nem Englischen Forum nit weiss wie die dinger jetzt heissen und man den vorteil bzw seine Auswirkungen beschreiben muss damit der gegenüber einen versteht.
Wär nett wenn mir das mal einer rüberlangen könnte.

Thanks in Advance

bLACK
 
Be Swift As The Wind
Blessed Be The Warriors
Cleanse & Purify
Heed The Wisdom Of The Ancients
Honour Your Wargear
Never Despair
No Mercy, No Respite
Purity Above All
Take The Fight To Them
Scions Of Mars
See, But Don`t Be Seen
Suffer Not The Alien To Live
Suffer Not The Works Of Heretics
Trust Your Battle-Brothers
Uphold The Honour Of The Emperor

Aspire To Glory
Eye To Eye
Flesh Over Steel

Death Before Dishonour
Die Standing
Faithful Unto Death
Have Faith In Suspicion
Have Pride in Your Colors
Stand Alone

Die regeltechnischen Auswirkungen poste ich nicht, erstens würde das wohl das Copyright deutlich verletzten, zweitens kann man die ja nun wirklich selbst übersetzen. Geht ja nur um die konkrete Bezeichnung.
 
Be Swift As The Wind= Schnell wie der Wind
Blessed Be The Warriors= gesegnet seien die Krieger
Cleanse & Purify= Reinigt die Unheiligen
Heed The Wisdom Of The Ancients= Ehre die Weisheit der Alten
Honour Your Wargear= Achte dein Rüstzeug
Never Despair= Keine Gnade
No Mercy, No Respite=
Purity Above All=
Take The Fight To Them= Tragt den Kampf zum Feind
Scions Of Mars= Söhne des Mars
See, But Don`t Be Seen= Sehen, ohne gesehen zu werden
Suffer Not The Alien To Live= Vernichte den Xenos
Suffer Not The Works Of Heretics= Zerstöre des Ketzers Werk
Trust Your Battle-Brothers= Steh deinen Brüdern bei
Uphold The Honour Of The Emperor= Lobet den Imperator

Aspire To Glory= Streben nach Ruhm
Eye To Eye= Von Angesicht zu Angesicht
Flesh Over Steel= Fleisch über Stahl

Death Before Dishonour= Treu bis in den Tod
Die Standing= Niemals Kapitulieren
Faithful Unto Death= Vorwärts Marsch, Brüder
Have Faith In Suspicion= Traue deinen Vorurteilen
Have Pride in Your Colors= Tragt eure Farben mit Stolz
Stand Alone= Allein Gegen die Finsternis


Ich habe mir mal die Mühe gemacht es zu Übersetzen, es ist net alles aber so schwer kann das doch nicht sein 😛