höllenkanonen?wat dat denn?

[Dark lu]

im neusten deutsch übersetzten machwerk über Gaunt und seine geister kommen auch die volponer Blaublüter vor.eine bestens ausgerüstete Einheit imperialer Veteranen mit plattenrüstungen und allem drum und dran. unter anderem werden auch höllenkanonen als bewaffnung geschildert. nun meine frage.Was sollen das für dinger sein?handelt es sich dabei um hochenergielaserwaffen oder maschinengewehre?Ist es nur eine falsche übersetzung oder eine bisher in deutschen codizies unerwähnte waffenoption?

 

[Jack of Spades]

Ich vermute stark,es handelt sich dabei um Hochenergielasergewehr,da die Dinger im englischen IMO Hellgun(o.ä.) heißen.

 

[Stupiddog]

changer liegt richtig..

ich lese gaunts ghosts auch auf englisch (sogar lieber, da ich die deutschen übersetzungen mittlerweile kenne und ehrlich gesagt lieber die originale lese)

und es sind im englischen hellguns was eben die hochenergie-lasergewehre sind 😉

hoffe geholfen zu haben