Horus Heresy bei Heyne

[Ulthir]

Heyne wird 2009 zumindest die ersten beiden Bände der HH Serie herausgeben.

http://www.randomhouse.de/content/download/vertrieb/vorschauen/heyne_tb_sciencefiction_fj2009.pdf

Persönlich steh ich dem mit gemischten Gefühlen gegenüber, da ich die Bücher im Original lese und mir ausmalen kann was Heyne wieder verzapfen wird. Auch wenn die Übersetzungen in letzter Zeit deutlich besser geworden sind, zumindest bei den GG Romanen.

Für alle die auf eine Übersetzung gewartet und gehofft haben dürften dies erfreuliche Nachrichten sein. Da mein Englisch auch nicht das beste ist werde ich mir de Romane wohl auch noch auf deutsch zulegen, primär um mich aufzuregen ... 😉

MfG Ulthir

 

[DeusExMachina]

Ihr Messt den alten Heyne übersetzungen zuviel Bedeutung bei. Diesind schon deutlich besser geworden seit Ragnar und der Inquisitor Triologie.

Is doch schön das sie des endlich mal auf Deutsch Rausbringen.

 

[Reaper2707]

Geil!
Englisch lesen ist sowieso sau anstragend (mein Englisch ist nicht das beste^^).

 

[Ulthir]

@ DeusExMachina

Wie schon oben geschrieben, ich lese die GG Romane auf deutsch, ich kenne auch die aktuellen Übersetzungen 😉

 

[Dark Warrior]

Das ist für mich zwar uninteressant (lese englisch inzwischen genauso schnell wie deutsch), aber für ein paar hieisige Bekannte wird das gut, die sich bisher beständig weigern englische Bücher anzufassen. 😎

 

[Rawke]

Das letzte englische Buch, dass ich gelesen habe war "Stone Cold" (Schullektüre). Ich fand es nicht gerade anstrengend, da mir Englisch an und für sich leicht fällt, aber wenn ich es genießen will, greife ich lieber zur Muttersprache. Find ich insofern Klasse, zumal die Übersetzung im Prinzip (man sieht es z.B. an der Ghosts-Reihe) immer besser werden.

 

[Angrist]

der murks ist trotzdem das wir hier, im gegensatz zu den englischsprachigen keine sammelbände kriegen,

 

[Reaper2707]

der murks ist trotzdem das wir hier, im gegensatz zu den englischsprachigen keine sammelbände kriegen,

Warum? Nächstes Jahr kommt doch ein Buch namens Ultramarines raus. Das ist glaub ich der Sammelband von den Uriel Ventris Geschichten oder?

 

[Rawke]

Wenn du diese Omnibus-Dinger meinst: die gehen mir am Arsch vorbei.

Wenn es um diesen Collectors-Kram geht: die würde auf Deutsch kein Sammler kaufen.

 

[Dark Warrior]

der murks ist trotzdem das wir hier, im gegensatz zu den englischsprachigen keine sammelbände kriegen,

Zudem ich es besser finde mit einzelnen Büchern. Die großen Sammelbände sind allen vorran groß und unhandlich. Da ich die Bücher bei meiner täglichen Fahrt an die Uni lese, ist der Faktor Volumen schon ein wichtiger Punkt, da ich drei einzelne Romane doch leichter transportieren kann (einer nach dem anderen) als einen dicken. Ist aber wie gesagt nur meine Vorliebe. ^_^

 

[Archon]

Werde den ersten mal testen (oder Tests abwarten) und sie mir ggf. nochmal auf D reinziehn.

 

[Marek Vasilivich]

Zum Thema Sammelbänder:
Bücher sind zuerst einmal zum lesen da. Dann erst zum sammeln. Klar das Heyne den Fokus auf Einzelbände legt ;-)

 

[Telzo]

Also allein zum Vergleich werd ich mir das erste denke ich auch mal holen. Ich bin sehr gespannt. 🙂

 

[Jokaero]

Werden die Bücher eigentlich von 40k Kennern übersetzt? Ich seh da auf Amazon grad das Buch: Graue Ritter :lol:
Heissen die Jungs nur im Buchtitel so oder durch das ganze Buch hinweg. Finde die Übersetzung von Eigennamen immer etwas überflüssig.

 

[Lion ElJonson]

leider nicht immer ich kann mich noch an den ersten ragnar roman erinnern mit den schmelzgewehren, bolzengewehren, und dem allmächtigen Kaiser 🙄

 

[DeusExMachina]

Das übersetzen von Eigennamen ist ein heyne problem piper und phönix machen des nicht goldmann hingegen dann doch wieder.

Irgendwann haben sie dann auf gehört die Eigennamen und die Waffen zu übersetzen zum einen weil die Leser sich beschwert haben und zum anderen weil der Übersetzer mit der Materie warm geworden ist.

So weit ich weiß haben sie Graue Ritter aber wohl durchs buch durch gezogen als Bezeichnung und ich hoffe sie werden merken was für murks des ist.

 

[Klötenpaul]

Ich verstehe partou nicht ob solche Übersetzer sich kein Stück mit der Materie auseinandersetzen oder wieso solche Bücher nicht nochmal von einem Kenner gegen gelesen werden.

Ich glaube es gäbe mehr als genug Leute die sogar kostenlos aktuelle Bücher nochmal korrektur lesen würde um solche Flufffehler raus zu hauen.

Ansonsten bin ich schonmal sehr skeptisch. Werde sie aber wohl auch nochmal auf Deutsch lesen, da ich mir vorstellen kann, das im englischen einiges verloren geht.