Horus Heresy Bücher

[Der Verschlinger]

Nabend,
Ich hätte eigentlich nur eine ganz simple Frage, weiß jemand, ob es geplant ist, die Horus Heresy Romanreihe irgendwann auch ins deutsche zu übersetzen ?

Mich interessiert die Thematik nämlich sehr, aber irgendwie traue ich mich nicht an die englischen Originale ran.
Hab mir nämlich mal Storm of Iron geholt, aber da auch irgendwie keine Freude dran gehabt weil mein Englisch dafür wohl doch zu schlecht war.

 

[Pack_master]

Leider wurden bisher alle Übersetzungen (bis auf Gotrek und Felix) verfälscht, da gewisses Flair verloren geht. Und englische Romane und Filme sind das beste was du machen kannst, um englisch zu lernen. Dein Schulenglisch kannst du sowieso vergessen.

AFAIK habe ich jedenfalls noch nichts davon gehört, dass die auch noch übersetzt werden sollen.

 

[Dark Warrior]

Wobei ich es als durchaus möglich erachte, dass es diese doch sehr populären Bücher auf deutsch geben wird. Aber angekündigt ist meines Wissens noch nichts.

 

[Deathwing]

<div class='quotetop'>ZITAT(Dark Warrior @ 21.03.2007 - 13:20 ) [snapback]989806[/snapback]</div>

Wobei ich es als durchaus möglich erachte, dass es diese doch sehr populären Bücher auf deutsch geben wird. Aber angekündigt ist meines Wissens noch nichts.[/b]

Ja, offiziell ist da soweit ich weiß noch nichts geplant. Auch mein Stammhändler weiß noch nix, bzw konnte er keine Infos finden. Aber wie Dark Warrior schon sagte werden diese Bücher sicher übersetzt. Sie sind einfach sehr beliebt/gefragt.

@ Pack Master: Gerade G&F finde ich auf Deutsch furchtbar. 😀

 

[Pack_master]

@ DW: ich hab die ersten beiden, und die sind auf deutsch besser als auf englisch, weil der Humor teilweise echt besser rüberkommt.

 

[Deathwing]

Ja, is ja auch Geschmackssache. 🙂