8. Edition Ich brauche Englisch-Nachhilfe ("Killshot"-Stratagem" Codex CSM)

[Slaanesh Diener]

Das "Killshot" bzw. "Todesschuss"-Stratagem gibt Vorteile wenn 3 Predator-Panzer nah beianeinanderstehen.
Und zwar "add 1 to the wound and damage rolls for all of the Predators' attacks."

Meine ursprüngliche Interpretation war dass nur der einer der Predators den Bonus erhält.
Weil der Apostroph hinter dem s Besitzanzeigend ist, bezieht sich "all" auf alle Attacken und nicht auf alle Predator.

Nun hab ich im lokalen GW den deutschen Codex gekauft und dort steht "bei allen Attacken der Predators".
Sprich alle drei Predator-Panzer bekommen den Bonus.

Übersetzungsfehler ?

 

[Naysmith]

Nein ist richtig so. Alle Predatoren bekommen +1 fürs Wunden und für die Schadenswürfe aller Treffer.

cya

 

[Bloodknight]

Weil der Apostroph hinter dem s Besitzanzeigend ist, bezieht sich "all" auf alle Attacken und nicht auf alle Predator.

Das ist beim Plural der Fall (dass der Apostroph hinten steht). Wäre nur ein Predator gemeint, wäre es "Predator's". (und man würde wohl a statt the nehmen).

 

[Slaanesh Diener]

Ah. Vielen Dank.
Dann sollte ich mir vielleicht doch nen dritten Predator zulegen..?