Japanische Schriftzeichen übersetzen

[Titanfrog]

@ All

Ich habe vor Jahren eine Widmung von einem Japaner in einem Buch bekommen. Irgendwie bin ich schon neugierig, was der Herr dort geschreiben hat. Gibt es eine/einen hier in dem Forum, der mir damit weiterhelfen kann?:blush:

 

[=Talarion=]

Wenn du dich beeilst und ein Bild davon reinstellst, womöglich ich.

 

[Eversor]

Ich könnte auch mal einen Blick draufwerfen.

 

[FrederTM]

Notfalls gut einscannen, OCR Software und dann google translation. Bin mal gespannt, was da rauskommt....

 

[Titanfrog]

@ Freder

was macht eigentlich die Alu Wumme?🙄

 

[=Talarion=]

Kommt hier noch was zum Uebersetzen oder nicht? :huh:

 

[Titanfrog]

@Talarion

Sorry, dank 1&1 gibt es meine HP TITANFROG nicht mehr. Daher bin ich zu blöd, hier ein Bild hochzuladen. Könnte es nur als Bild an deine Emailadresse schicken.........

Gruß
Rainer

 

[Durfast von Mordrak]

Bilder hochladen ist doch simpelst, nimm irgendeine Seite, z.B. imageshack.us und lads da hoch und verlink es dann.

MfG
DvM

 

[=Talarion=]

Hier unter Punkt II. und III. steht wie es geht:

http://www.gw-fanworld.net/showthread.php?t=126711

Ansonsten [email protected]...

 

[Titanfrog]

@ all

Danke!!

hier ist das Bild:

Anhang anzeigen 73472

viel Spaß.......

 

[=Talarion=]

Ｄａｓ　ｉｓｔ　ｌｅｉｄｅｒ　ｎｉｃｈｔ　ｓｏ　ｅｉｎｆａｃｈ　ｚｕ　ｕｅｂｅｒｓｅｔｚｅｎ．　Ｚｕｍ　ｅｉｎｅｎ，　ｄａ　ｅｓ　ｅｉｎｅ　Ａｒｔ　Ｓｉｎｎｓｐｒｕｃｈ　ｉｓｔ　ｕｎｄ　ｚｕｍ　ａｎｄｅｒｅｎ，　ｄａ　ｅｓ　ｓｉｃｈ　ｕｍ　ｅｉｎｅ　ｓｅｈｒ　ｉｎｄｉｖｉｄｕｅｌｌｅ　Ｈａｎｄｓｃｈｒｉｆｔ　ｈａｎｄｅｌｔ．

”Ｙａｂｕｒｕ　ｎｏ　ｋｏｔｏ　ｗｏ　ｏｏｋｕ　ｈａ　．．．ｎｏ　ｚｅｃｃｈｏｕ　ａｒｉ．”


＝　Ｚｕｖｉｅｌ　ｄａｓ　ｋａｕｐｔｔ　ｇｅｈｔ．．．ｉｒｇｅｎｄｗａｓ　ｄｅｒ　Ｈｏｅｈｅｐｕｎｋｔ／Ｇｉｐｆｅｌ　ｖｏｎ．．．

Ｔｕｔ　ｍｉｒ　ｌｅｉｄ，　ｍｅｈｒ　ｋａｎｎ　ｉｃｈ　ａｕｃｈ　ｎｉｃｈｔ　ｈｅｌｆｅｎ．

 

[Titanfrog]

@ Talarion

macht nix,
Danke für Deine Bemühung.

Gruß
Rainer