Kommissar-Lehrbuch

[HeirOfNagash]

Die Frage ist hoffentlich schnell beantwortet, da es sicher viele Leute gibt, die Dinge wissen, für die ich mich erst durch viel viel Hintergrund wühlen müßte.

Ich weiß, daß die imperialen Kommissare nach einem Lehrbuch vorgehen, welches sie mal mehr, mal weniger streng befolgen...aber wie heißt der Wälzer?

 

[Telzo]

Den Uplifting Primer meinst du vermutlich nicht, oder?
Die Tactica Imperialis kanns auch nicht sein.
Also mir fällt da nichts ein, die kriegen ihre Ausbildung in der Schola Progenium, da mags Bücher geben, aber nachher sind sie zuvorderst ihrem dem Imperator absolut ergebenen Gewissen verpflichtet.

 

[Deathwing]

Doch doch, da gibt´s was! Ibram Gaunt zitiert daraus (in "His Last Command"/"Sein Letztes Kommando"). Er holt sich extra eine Ausgabe, da er nach der Zeit auf Gereon "verlernt hat" was ein Kommissar tun muss. (super Stelle... 😀)

 

[FrederTM]

Also ich habe mein Buchwerk bis zur First Ed durchgearbeirtet und nicht nichts gefunden.

 

[Telzo]

<div class='quotetop'>ZITAT(Deathwing @ 02.11.2007 - 10:52 ) <{POST_SNAPBACK}></div>

Doch doch, da gibt´s was! Ibram Gaunt zitiert daraus (in "His Last Command"/"Sein Letztes Kommando"). Er holt sich extra eine Ausgabe, da er nach der Zeit auf Gereon "verlernt hat" was ein Kommissar tun muss. (super Stelle... 😀)[/b]

Ein Komissar wird nicht belehrt, er belehrt höchstens selber. Und zwar mit dem Bolter. 😛
ich frag mich wann es das von der BL dann zu kaufen gibt. xD

 

[Sharpe]

Instrument of Order ist der Titel des Buches, das Gaunt in His Last Command verwendet, um seine eingerosteten Kommisarsexerzitien wiederzuerlernen (oder auch nicht) 😀

 

[Deathwing]

<div class='quotetop'>QUOTE(Sharpe @ 02.11.2007 - 14:53 ) <{POST_SNAPBACK}></div>

Instrument of Order ist der Titel des Buches, das Gaunt in His Last Command verwendet, um seine eingerosteten Kommisarsexerzitien wiederzuerlernen (oder auch nicht) 😀[/b]

Ja, genau das is es, danke! Richtig, der Dialog mit Ludd bezüglich der Aufgaben und Methoden des Kommissariates ist recht erheiternd.

 

[Eversor]

<div class='quotetop'>ZITAT(Telzo @ 02.11.2007 - 14:17 ) <{POST_SNAPBACK}></div>

Und zwar mit dem Bolter. 😛
ich frag mich wann es das von der BL dann zu kaufen gibt. xD[/b]

Kann noch dauern, aber laut Gerüchten soll es nächstes Jahr von GW einen Airbrush in der Form einer Flammenpistole geben.

 

[HeirOfNagash]

Danke, Leute!

 

[Shoggy]

In der dt. Übersetzung heißt es Instrument der Ordnung , also wörtlich übersetzt. Falls es jemanden interessiert 😉
Steht auf S. 121 in "Das letzte Kommando" (Und der Titel ist schei+++ übersetzt^^)

 

[Pack_master]

Das Dumme ist: dieser Titel lässt sich nicht gut übersetzen - denn Order steht hier sinngemäß sowohl für Richtlinie, als auch für Kommandieren, Reihenfolge im Sinne von Befehlskette...

 

[Shoggy]

Ich meinte nicht den Titel des Lehrbuches, sorry, der ist schon okay so.
Ich meinte den Titel von "Das letzte Kommando". Im englischen heisst es nämlich "His last command", und uaf diesen Titel wird später im Buch angespielt. Da steht dann (Mini-Spoiler!) :

--->Es war sein letztes Kommando"m im englischen also "His last command". Man sieht also, im Original passt der Titel, in der Übersetzung nicht. <---

 

[Pack_master]

Darum mag ich das englische. Im Original wird es nämlich nicht klar, ob der Titel auf sein Kommando, oder einen Befehl anspielt. Ein Hoch auf die Varianz englischer Wörter 🙂

 

[HiveTyrantPrometheus]

Darum sollte man Warhammer Romane immer im englischen Original kaufen, außer GW verlegt diese irgendwann selber und nicht Heyne, Piper oder Panini (wobei Panini bisher das beste war von den dreien)