5. Edition Necron Tombstalker auf deutsch

[Ragnar Schwarzmähne]

Hallo,

ich bin gerade dabei die Regeln für den Tom Stalker ins deutsche zu übersetzen und brauche Hilfe.

Folegende Begriffe bräuchte ich übersetzt.

Gauss Flayer

Und folgende Sonderregeln:

Fleet

Hit and Run (Zurückfallen?)

Danke schonmal

Gruß
Ragnar

 

[Bloodknight]

Gauss Flayer

Das ist die normale Knarre von den Necronkriegern. Mir fällt gerade nicht ein, wie die auf Deutsch heißt.

Fleet

Sprinten

Hit and Run (Zurückfallen?)

Jo.

 

[Ragnar Schwarzmähne]

Vielden Dank für die schnelle Antwort.

 

[Ragnar Schwarzmähne]

Mir ist grad noch was eingefallen.

Was ist die Night Vision Regel?

 

[Deleted member 4411]

Englisch in der Schule gehabt? Nein? Dann verstehe ich die Frage... <_< sonst nicht. -_-

Das nächste Mal bitte auch nicht für sowas einen eigenen Thread aufmachen, sondern bitte in den "Kurze Fragen - Kurze Antworten" (KFKA) Thread.


Gruß
General Grundmann

 

[Ragnar Schwarzmähne]

Eine Antwort auf meine Frage hätte mir auch gereicht, aber danke für die Maßregelung.

Übrigens ich hatte englisch und spreche es auch ganz passabel, aber da die Regelbegriffe nicht immer 1:1 übersetzt sind, dachte ich mir so ein Forum bietet bestimmt Hilfe an.

Vielen Dank nochmal an Bloodknight.

 

[Iceeagle85]

Was ist die Night Vision Regel?

Das ist aber so oder so leicht heißt Nachtsicht, da ich gerade kein RB habe weiß ich net wie es im deutschen heißt sollte sich aber mithilfe des RB und der Sonderregelseite alleine rauskriegen lassen.

 

[Ragnar Schwarzmähne]

Hab ich inzwischen auch. Ich war mir halt nicht sicher.

Danke für die Antwort.

 

[Iceeagle85]

Danke für die Antwort.

Kein Problem, es ist hier halt so das man "ungern" die ganze Arbeit für jemanden macht, wenn du gesagt hättest ich hab Null Ahnung von Englisch wäre das was anderes.

Oder wenn du geschrieben hättest das du grad die Stalker Regeln übersetzt dir aber hier und hier nicht sicher bist da Begriffe ja nicht wortwörtlich übersetzt werden und du denkst das hit an run zurückfallen heißt und nightvision Nachtsicht heißt du aber von den leuten hier ne Bestätigung willst wäre das auch "besser" angekommen.

 

[Dr.Zahnfleisch]

"Gauss Flayer" müsste im Deutschen der "Gauss Desintegrotor" sein.

 

[Ragnar Schwarzmähne]

Danke für die Antworten.

@ Iceeagle. Ja du hast recht. Hab mich unklar ausgedrückt. Wollte im Endeffekt nur meine Überlegungen bestätigt haben. Hab im Übersetzer einfach keine gescheiten Antworten bekommen.

 

[Captain K]

lolz bin ja echt beeindruckt vom General. "englisch in der Schule gehabt?"
is doch egal oder? der gute mann hatte einfach ne frage. kann ja nicht jeder hier so begabt sein, wie unser hoch geachteter vorzeige regelfuchs 😛

find den ton des posts einfach mal daneben

so genug getrollt

 

[Laminidas]

Trotz der Gefahr des Spammens: Des Generals Ausdrucksweise mag unangemessen sein, dennoch hat er im Grundton recht. Ein wenig mehr Eigeninitiative und Recherchekompetenz schaden nie.

 

[Iceeagle85]

Trotz der Gefahr des Spammens: Des Generals Ausdrucksweise mag unangemessen sein, dennoch hat er im Grundton recht. Ein wenig mehr Eigeninitiative und Recherchekompetenz schaden nie.

Wurde jetzt ja oft genug gesagt, oder?

 

[Bloodknight]

So ist es.
Problem gelöst, Thread geschlossen.

Bei weiteren Fragen gerne PN an mich.