Ich glaube, eins der Hauptprobleme bei der deutschen Nicht-GW-Tabletop- bzw. Rollenspielszene ist, dass die Verlage, die die Lizenzen haben, fast durch die Bank effektiv Garagenfirmen sind, die viel zu finanzschwach sind, um aus den Lizenzen auch was zu machen.
Ich bin zB auch großer BattleTech-Fan (die Älteren erinnern sich vielleicht, dass das mal der Platzhirsch war, da gabs Vereine für, die teils mehrere Tausend Mitglieder hatten...). Da kommen ständig in den USA noch neue Produkte raus. Wann hat man das letzte Mal was auf Deutsch gesehen? Als Mechwarrior Dark Age rauskam, hatte man den Eindruck, das sei das neue BattleTech und das alte sei tot. Das stimmte aber gar nicht, das "Original" lief die ganzen Jahre weiter, nur hat FanPro keine deutschen Produkte mehr nachgeliefert und FanPro US hat schlicht und einfach verkackt, den Fans zu kommunizieren, dass das Wizkids-Spiel mit dem Original nicht mal verbandelt war, und die Spielerbasis ist innerhalb weniger Jahre vom Obermotz zum Niemand implodiert. Bei vielen RPG-Supplements ist das ähnlich, die kamen auf Deutsch nicht. Ich weiß, die meisten von uns hier im Forum sind Supernerds und kaufen viel auf Englisch (ich ja auch, keine Frage, aber ich bin Anglist, da ist das ist ne Berufskrankheit), aber den deutschen Markt kann man mit rein englischen Regelwerken nicht erobern. Da haben auch schlicht und einfach viele potenzielle Spieler gar keine Lust zu. Für fachgerechte Übersetzungen sind die Verlage dann aber wieder zu geizig oder sie können sie sich bei der erwarteten Auflage nicht leisten (bzw. denken das. Da beißt sich die Katze in den Schwanz, man muss da halt mal was anbieten).