„Weit‘s Maul aufmachan und sach mal Aaaahh,“ sagte der Doc.
„Aaaargh!“ schrie Ushbeck, als der Doc ihm einen langen Metallgriffel in den Rachen stach und einige Zähne raus brach.
„Promte Bäzahlunk, dat is‘ was ich mag,“ meinte der Doc als er den blutigen Zahn in seinen Beutel warf. Er betrachtete sich die Art und Weise, wie sein Patient in Agonie das Gesicht verzog. Er war wie alle Painboyz sehr interessiert, was Dinge angeht wie...nun...Schmerz.
„Komm schon, dat hat doch net wähgetan,“ meinte Ari in einem schadensfrohen Tonfall. Ushbeck hörte kurz zu schreien auf, um den Grot eine Ohrfeige zu geben, die den kleinen Kerl auf den Rücken warf.
„Noch en zufriedanar Patzient mähr!“ stellte der Doc glücklich fest, als Ushbeck aus dem Zelt taumelte.
„Nächsta!“
Mort, der Helfer des Docs, brachte einen humpelnden Ork mit einem bionischem Bein herein.
„Wat kann ich füa dich tun, mein Freund?“ fragte der Ork als er sich das Blut an einem Lappen abwischte und den Neuling angrinste, wie ein Haifisch. „Nua ein kleiner Scherz, meinaseitz, is‘ wat mit’n Bein?“
„Dat Bein, was du mia varkauft hast, geht nicht richtig. Manchmal geht ez ganz schwea, manchmal ist es aussa Kontrolle. Letzte nacht hat es Bozz Dragnatz getreten, dea hat mir dann ne‘ Abreibung värpasst!“
„ Alzo bereitet es dir indirekt Schmärzen wat?...Haargh, Haaargh! Weit aufmachen, lass mich ma‘ deinä Zähne sähen.“
„Dat Bein iz das Probläm, net die Zähne, Doc,“ meinte er als er das Maul öffnete.
Der Doc leuchtete in das reich gefüllte Maul des Goffs. Als er sichergestellt hatte, das der Creditrahmen ausreichend war, widmete er sich wieder dem Bein.
„Mädizinischa Kram, Zähne sagen viel übärn Charakta aus. Leg dat Bein auf’n Tisch!“
Servo-Motoren jaulten als der Aufforderung gefolgt wurde. Doc rammte einen Schraubenzieher unter eine Abdeckplatte und der Goff schrie nur leise als ihn ein elekrtischer Schlag durchfuhr.
„Is‘ es sähr schlimm?“ fragte der Goff ängstlich. Der Doc nickte ernst.
„Es muzz abgenommen wärn, Ari lauf und hol Ghurk den Mekk!“
Bald kam der Grot zurück mit Ghurk. Seine Pranke tätschelte einen Schweißbrenna, der mit einer riesigen Gasflasche auf seinem Rücken verbunden war.
„Habs nua dabei, wenns einen Notfall gäbe,“ erklärte er dem fragend schauenden Doc.
Ein Ausdruck des Entsetzens huschte über das Gesicht des Patienten.
„Lieg‘ einfach still da“, meinte Mekk Ghurk als er einen Elektroschrauba hervorholte. “Dat wird kaum wäh tun.“
„Hmm, dat würda ich net versprächen,“ meinte Doc Badbreff mit einem bösen Funkeln in den Augen.
Übersetzung aus einem alten Fluffbuch der orks (noch vor der 2. Edi
Grüße an alle Grünlinge da draußen...Waaagh-Ork!!!...und macht die Welt ein bißchen grüner!
„Aaaargh!“ schrie Ushbeck, als der Doc ihm einen langen Metallgriffel in den Rachen stach und einige Zähne raus brach.
„Promte Bäzahlunk, dat is‘ was ich mag,“ meinte der Doc als er den blutigen Zahn in seinen Beutel warf. Er betrachtete sich die Art und Weise, wie sein Patient in Agonie das Gesicht verzog. Er war wie alle Painboyz sehr interessiert, was Dinge angeht wie...nun...Schmerz.
„Komm schon, dat hat doch net wähgetan,“ meinte Ari in einem schadensfrohen Tonfall. Ushbeck hörte kurz zu schreien auf, um den Grot eine Ohrfeige zu geben, die den kleinen Kerl auf den Rücken warf.
„Noch en zufriedanar Patzient mähr!“ stellte der Doc glücklich fest, als Ushbeck aus dem Zelt taumelte.
„Nächsta!“
Mort, der Helfer des Docs, brachte einen humpelnden Ork mit einem bionischem Bein herein.
„Wat kann ich füa dich tun, mein Freund?“ fragte der Ork als er sich das Blut an einem Lappen abwischte und den Neuling angrinste, wie ein Haifisch. „Nua ein kleiner Scherz, meinaseitz, is‘ wat mit’n Bein?“
„Dat Bein, was du mia varkauft hast, geht nicht richtig. Manchmal geht ez ganz schwea, manchmal ist es aussa Kontrolle. Letzte nacht hat es Bozz Dragnatz getreten, dea hat mir dann ne‘ Abreibung värpasst!“
„ Alzo bereitet es dir indirekt Schmärzen wat?...Haargh, Haaargh! Weit aufmachen, lass mich ma‘ deinä Zähne sähen.“
„Dat Bein iz das Probläm, net die Zähne, Doc,“ meinte er als er das Maul öffnete.
Der Doc leuchtete in das reich gefüllte Maul des Goffs. Als er sichergestellt hatte, das der Creditrahmen ausreichend war, widmete er sich wieder dem Bein.
„Mädizinischa Kram, Zähne sagen viel übärn Charakta aus. Leg dat Bein auf’n Tisch!“
Servo-Motoren jaulten als der Aufforderung gefolgt wurde. Doc rammte einen Schraubenzieher unter eine Abdeckplatte und der Goff schrie nur leise als ihn ein elekrtischer Schlag durchfuhr.
„Is‘ es sähr schlimm?“ fragte der Goff ängstlich. Der Doc nickte ernst.
„Es muzz abgenommen wärn, Ari lauf und hol Ghurk den Mekk!“
Bald kam der Grot zurück mit Ghurk. Seine Pranke tätschelte einen Schweißbrenna, der mit einer riesigen Gasflasche auf seinem Rücken verbunden war.
„Habs nua dabei, wenns einen Notfall gäbe,“ erklärte er dem fragend schauenden Doc.
Ein Ausdruck des Entsetzens huschte über das Gesicht des Patienten.
„Lieg‘ einfach still da“, meinte Mekk Ghurk als er einen Elektroschrauba hervorholte. “Dat wird kaum wäh tun.“
„Hmm, dat würda ich net versprächen,“ meinte Doc Badbreff mit einem bösen Funkeln in den Augen.
Übersetzung aus einem alten Fluffbuch der orks (noch vor der 2. Edi
Grüße an alle Grünlinge da draußen...Waaagh-Ork!!!...und macht die Welt ein bißchen grüner!
