kannst du in den soundeinstellungen zufällig die anzahl der effektkanäle auswählen? oder hast du vielelicht ausversehen irgendeine sourround-sound einstellungen aktiviert, ohne entsprechende boxen angeklemmt zu haben? das hört sich irgendwie so an, als wärde bei dir irgendwie ein sprachkanal ganz einfach stumm...
alternativ weiß ich nicht, in welchem format die sprache abgespeichert ist, aber es könnte eventuell helfen, wenn du deine multimedia-codecs, die du aufm rechner hast, mal aktualisierst...