ich wollte fragen ob jemand mal so nett wär ne liste zu machen mit den allgemeinen sonderregeln in deutsch-englisch. da heufige probleme auftreten mit Forge world produkten (z.b. fleet)
-
Hallo und Willkommen bei der GW-Fanworld. Setz dich doch zu uns, registriere dir einen Account und finde, wonach du suchst!
5. Edition Regelfrage Sprache
- Ersteller Vitani
- Erstellt am
Themen über die 5. Edition von Warhammer 40.000
Zur not den nen I-Netübersetzer bemühen! Sollte rein für die Übersetzungen reichen!
Naja.
Mach mal ne Liste mit den deutschen Begriffen, dann kriegst du auch ne englische Liste. Es hat bloß sicher keiner Lust, alles selber zusammenzukratzen 😉
Mach mal ne Liste mit den deutschen Begriffen, dann kriegst du auch ne englische Liste. Es hat bloß sicher keiner Lust, alles selber zusammenzukratzen 😉
Eben - selbst ist der Mann!
Hier ein Anfang:
Fleet (of Foot, Claw, Wing, whatever) - Sprinten
Hier ein Anfang:
Fleet (of Foot, Claw, Wing, whatever) - Sprinten
inet hatten wir versucht, mit leo, aber bei fleet kam eben nichts gescheites raus genauso wie gauss flyers des necrontausendfüßlers, sind wir noch am überlegen welche waffe das sein soll
Du könntest auf die GW Homepage gehen und immer zwischen den Sprachen wechseln oder einfach 2 Fenster auf machen und dann halt die einträge vergleichen.
Bei dem neuen apo tausendfüssler viech zb einfach alle necron einträge durch gehen bist du die waffe an einer einheit findest und dann halt auf deutsch nach gucken wie sie dort heisst.
Bei dem neuen apo tausendfüssler viech zb einfach alle necron einträge durch gehen bist du die waffe an einer einheit findest und dann halt auf deutsch nach gucken wie sie dort heisst.
Gauss Flayers sind die normalen Gewehre von den Necron-Kriegern.
Wie gesagt: mach ne Liste mit deutschen Begriffen, dann schreib ich dir die englischen Begriffe dazu. So ne Liste würde sich hier im Forum als Sticky gut machen.
Wie gesagt: mach ne Liste mit deutschen Begriffen, dann schreib ich dir die englischen Begriffe dazu. So ne Liste würde sich hier im Forum als Sticky gut machen.
Fleet = Sprinten
Gauss Flayer = Gauss Desintegrator (also das Teil, was die Krieger haben)
Edit: LOL
Gauss Flayer = Gauss Desintegrator (also das Teil, was die Krieger haben)
Edit: LOL
Edit heißt Lol? Wie geil ist das denn 😀
Aber ich hab mich anfangs auch gefragt was das für Dinger an der Assel sein sollten ^_^
Aber ich hab mich anfangs auch gefragt was das für Dinger an der Assel sein sollten ^_^
Einfach alle Regelpublikationen auf Englisch kaufen, dann passt's. Und ich denke, jeder verfügt über genug Englischkenntnisse, um die simplen Regelpassagen zu verstehen.
Gauss Flayers sind übrigens keine
Und wenn man jeden Ausrüstungsgegenstand und jede (Allgemeine) Sonderregel für dich übersetzen soll, kann ich dir sagen: die Mühe wird sich keiner machen.
Gauss Flayers sind übrigens keine
, sondern Waffen aus einem spezifischen Codex.Vitani schrieb:
Und wenn man jeden Ausrüstungsgegenstand und jede (Allgemeine) Sonderregel für dich übersetzen soll, kann ich dir sagen: die Mühe wird sich keiner machen.