Regelfrage: Triumph-Aura "Fiery Heart" mit "Saintly Example" Enhancement

[Azrael Malecant]

Moin Brüder und Schwestern, ich hab eine Regelfrage: Ich hab am Triumphzug die Aura "Fiery Heart" (Wenn Einheiten sterben und Miracle Dice erzeugen, werden die automatisch zu 6en) aktiviert. In 6" Umkreis stirbt nun mein Priester mit dem Enhancement "Saintly Example" (Wenn er stirbt, erzeugt er zusätzlich D3 Miracle Dice).

Ich interpretiere das so, dass er durch seinen Märtyrertod und das Enhancement 1+D3 Miracle Dice erzeugt, die durch die Aura automatisch alle auf 6 gedreht werden. Wie seht ihr das?

 

[Arellion]

So wie ich das zumindest im Englischen lese, gibt dir das Enhancement nicht W3 zusätzliche Miracle Dice sondern einen zusätzlichen, den du mit einem W3 würfelst. Ob der eine 6 wird, mag man so oder so sehen. Ich sage Nein, das ist gerade aber eher aus dem Bauch heraus.

 

[Dachfenster]

Ich interpretiere das so, dass er durch seinen Märtyrertod und das Enhancement 1+D3 Miracle Dice erzeugt, die durch die Aura automatisch alle auf 6 gedreht werden. Wie seht ihr das?

Das ist richtig.

 

[Azrael Malecant]

So wie ich das zumindest im Englischen lese, gibt dir das Enhancement nicht W3 zusätzliche Miracle Dice sondern einen zusätzlichen, den du mit einem W3 würfelst. Ob der eine 6 wird, mag man so oder so sehen. Ich sage Nein, das ist gerade aber eher aus dem Bauch heraus.

Einen Miracle Dice mit einem W3 zu erzeugen wäre total konträr zur Idee der Glaubensakte. Ich denke, da liegst du falsch.

 

[Arellion]

Ich bin mir ja auch nicht so ganz sicher. Die Regel sagt "an extra D3 miracle dice". Das klingt für mich wie "ein" Würfel. Wenn man das "an" aber natürlich auf den D3 bezieht im Sinne von 1D3, schaut das freilich anders aus. Da bin ich mir grammatikalisch nicht sicher. Die deutsche Übersetzung spricht aber tatsächlich auch dafür, dass es doch W3 zusätzliche Würfel sind.

 

[Dachfenster]

Dice ist Plural und Singular im Englischen. Man kann es eigentlich nur aus dem Kontext ableiten. Steht da zB single dice, oder multiple dice ist es klar. Steht da zB roll the dice, könnte das einer oder mehrere sein.

 

[Ghost Writer]

Hier hilft die deutsche Übersetzung:

"Nur für ein Adepta-Sororitas-Modell. Wenn die Trägerin zerstört wird, erhältst du zusätzlich W3 Wunderwürfel."

 

[Sniperjack]

Haben Priester das Adepta Sororitas Keyword. Dachte die wären nur Ministorums Einheiten? (ohne nachgeschaut zu haben).

 

[Arellion]

Haben sie nicht, nein. Das habe ich jetzt nachgesehen. Hat ca. 7 Sekunden gedauert. Da hast du wahrscheinlich an deiner Frage länger getippt... 😉

 

[Dargon]

Haben Priester das Adepta Sororitas Keyword. Dachte die wären nur Ministorums Einheiten? (ohne nachgeschaut zu haben).

Ja haben Sie, so wie jede Einheit im Index. Ministorum als Keyword gibt es nicht mehr.

 

[Arellion]

Hoppla, das sind ja zwei unterschiedliche Zeilen mit Keywords. Ich habe nur die obere gesehen, darunter steht es aber noch als Factiin Keyword.
Zu früh kluggeschissen, sorry.