Roboute Guillaume

[AntiHero]

hö?

Hab ich irgendwas verpasst?
Seid wann heisst der Guilliman???

Erst hab ich gedacht es wäre ne idiotische deutsche übersetzung (jaja wer übersetzt schon Namen, ausser GW...)
Also hab ich auf der UK und US Seite geguckt, aber da steht es auch...

Ok, ok ... dachte ich mir... ruhig Blut ... der Name klingt Französisch, vielleicht haben die ihn nur ein "geenglischt". Also schnell auf die Französische Seite, aber da steht auch Guilliman.
Ich bin kurz vorm Herzkasper.
Seid wann ist das so... und vor allem WARUM ??? :blink:

Ich heul gleich...

 

[Septimus]

Ich glaube daß wir beim "Warum" nicht wirklich auf einen Konsens kommen werden, da mir da jetzt keine offizielle Bekanntmachung bekannt wäre.

Ich fand den Namen schon immer recht seltsam, da "Guillaume" mit dem englischen "William" zu übersetzen wäre. Und wer würde jemandem in den Krieg folgen, der praktisch gesehen Robbie Williams heisst?

 

[lobo]

@ AntiHero
Meines Wissen nach heißt der seit es 40k bzw. RT gibt in allen englischen Pulikationen ROBOUTE GUILLIMAN. Das war auch nie anders.

Warum er in Deutschland Guillaume heißt weiß wohl nur GW.

 

[Dark Scipio]

Vlt. weil Guillaume viel besser und stilvoller (und französischer) klingt als Guilliman?

In der Regel hat GW ein Problem nicht alles völlig mit der englischen Prägung zu erdrücken und zu ertränken. <_<

 

[lobo]

Was hat das mit französischer zu tun?

 

[AntiHero]

Also wenn der schon immer Guilliman hies und nur im deutschen Guillaume ... naja schön und gut.
Aber warum haben die das jetzt wieder geändert? ( auf der HP )
Jahrelang hab ich mich nu an Guillaume gewöhnt und nun das.

Argh, ich hab grad in den wenigen english Sprachigen "Büchern" von GW geguckt die ich hab und ja... da steht echt Guilliman. Sollte ich das immer überlesen haben? anscheinend... aber der Schock sitzt tief.

 

[MacB]

könnte vll. auch daran liegen, dass "gulli mann" nicht so doll kommt im deutschen 😀
nix gegen kanalarbeiter, aber als ordensmeister....

 

[Champ des Imperators]

<div class='quotetop'>ZITAT</div>

auch daran liegen, dass "gulli mann" nicht so doll kommt im deutschen[/b]

so einen mann in der Festung zuhaben erparrt ein den Klemptner 😛 😀 :lol:

 

[dark templer]

Har, da merkt man endlich was für ein komischer Orden die Ultramarines sind, lauter Schlümpfe angeführt von nem Klempner! (@ alle Ultramarinesspieler, nicht ernst nehmen!)

mfg Darky

 

[AntiHero]

Originally posted by dark templer@3. Sep 2005 - 15:19
(@ alle Ultramarinesspieler, nicht ernst nehmen!)

Sei froh um diesen Zusatz... sonst hätten wir nen Kreuzzug ausrufen müssen ... nur für dich 😀 😀

 

[schnakkbakk]

Kann mir mal jemand verraten wie der im englischen ausgesprochen wird... [galleimän?... gilleimän?... gälleimän?]

 

[Kaisergrenadier]

Ich würde vorschlagen:

Robuht Gwimon.

 

[MacB]

"gillimän"

das u hinter dem g ist stumm, dient nur der verhärtung des g, damit's nicht dschillimän heisst

 

[Kaisergrenadier]

Gut, aber was, wenn es wirklich "pseudofranzösisch" ist?

Ich meine, wer weiß schon, wie man den anglo-amerikanischen Namen "Beauchamp" korrekt ausspricht?

 

[schnakkbakk]

Bei "pseudofrangsösisch" sollte der gute doch wohl eher "Rhobuh Gwimoh" heißen 😛
Die Amerikaner konvertieren alles in ihre Sprache (Amerikanisch) obwohl ich diese Ignoranz den Engländern nicht unbedingt vorwerfen möchte.

 

[MacB]

Originally posted by Kaisergrenadier@3. Sep 2005 - 23:07
Ich meine, wer weiß schon, wie man den anglo-amerikanischen Namen "Beauchamp" korrekt ausspricht?

höchstwahrscheinlich mein irischer arbeitskollege 😉
ich frag am montag mal

 

[AntiHero]

Schön...

Aber das alles hilft nicht über meine Glaubenskrise hinweg...

edit:
warum steht bei mir "Bastler" ???

 

[Telzo]

Für mich heisst er Guillaume...mir doch egal wie der Char im Rest der Welt heisst.
Bastler is dein Rang den du durch deine Postzahl erhälst, nachzuverfollgen hier: http://www.gw-fanworld.net/forum/index.php...pic=42600&st=80

 

[AntiHero]

lol ich hab erst Postleitzahl gelesen. Ich war danach wirklich verwirrt *g*

 

[BrotherLecur]

Originally posted by dark templer@3. Sep 2005 - 15:19
Har, da merkt man endlich was für ein komischer Orden die Ultramarines sind, lauter Schlümpfe angeführt von nem Klempner! (@ alle Ultramarinesspieler, nicht ernst nehmen!)

mfg Darky

darf ich das meiner sig hinzufügen?