Seltsame Übersetzungen

[HelveticusDerAeltere]

Aus aktuellem Anlass mal ein Hinweis auf ne Sache, die vielleicht der Nachbesserung bedürfte:

Wollte in "meinem" Themenforum ein von mir selber gepinntes Topic entpinnen, konnte aber (Deutsch als "Boardsprache") ums Verrecken die entsprechende Option nicht finden. Nachdem ich extra einen Thread dafür im Themenmod-Board aufgemacht hatte, hat mir Warp die entsprechenden Optionen bei ENGLISCHER Boardsprache erläutert, und siehe da, den Punkt gibt es tatsächlich, nur heisst "Unpinn this topic" bei deutscher Boardeinstellung "Themenauswahl aufheben"... um DIE Ecken muss man erstmal denken :wacko:

Sollte man vielleicht mal entsprechend ändern, wenn es die Zeit mal erlaubt, bin sicher nicht der Erste oder Einzige, der davon eher verwirrt war... 🤔

 

[Warp]

naja. nicht close this topic, sondern unpinn this topic heist themenauswahl aufheben 😉

 

[HelveticusDerAeltere]

Mieser, kleiner... 😀

 

[Warp]

Originally posted by HelveticusDerAeltere@8. Mar 2005, 22:20
Mieser, kleiner... 😀

... netter, gutaussehnder, superintelligenter, besster warhammerspieler.

ja.was ist mit mir 😉

 

[Dark Scipio]

Bei mir heißt das ,,Thema lösen" :huh:

 

[Dark Warrior]

Das kommt darauf an, von woher du schaust. Über das ModCP heißt es 'Thema lösen', über die normale 'Thema bearbeiten' Leiste heißt es tatsächlich 'Themenauswahl aufheben'. 😉

 

[HelveticusDerAeltere]

Aber das macht es doch auch nicht besser! :wacko:

 

[HiveTyrantPrometheus]

Originally posted by HelveticusDerAeltere@9. Mar 2005, 13:40
Aber das macht es doch auch nicht besser! :wacko:

Naja... Ich hab das beim entpinnen eines Themas auch nicht gewusst, da hab ich halt einen netten Mod gefragt, und ich finde mich jetzt auch damit ab, dass es so heißt und nicht so 😉

K.I.S.S.

 

[HelveticusDerAeltere]

Genau darum gehts doch: Wenn man das mal schnell entsprechend ändert, müssen keine paar-hundert neuen Themenmods die "normalen" Mods wegen sowas belästigen.

 

[Mortalitas]

da muss ich helve zustimmen, auch wenn ich das problem bisher net hatte, da ich immer ünber ModCP gehe, aber das tut ja nicht jeder.

und ein angleich soltle ggf kein prob sein, muss ja jetzt nicht sofort gemacht werden, aber wenn schnitzel zum beispiel das nächste "update" macht wäre das doch drin