Die sind nur temporär Scouts. Es ist die Geschichte dreier Makropolenkinder aus Ober-, Mittel- und Unterschicht, die rekrutiert werden. Die Entwicklung ihrer Beziehung zueinander steht eindeutig im Vordergrund und sie durchlaufen alle Stadien bis zum vollwertigen Marine.
IF sind es und sich über die Übersetzung aufzuregen ist Korinthenkackerei, da der Imperator im Buch auch Gottkaiser genannt wird sind die Titanen z.B. absolut richtig benannt.
Ich jedenfalls fand das Buch absolut super und empfehlenswert. Vielleicht findet ihr ein englisches Exemplar, wenn es hier vergriffen ist.
Ansonsten kann ich mal nach der ISBN Nummer gucken.