6. Edition Topic 19657

Iceman

Tabletop-Fanatiker
27. Januar 2004
3.045
1
26.366
40
Hallo Leute hatten heute 2mal das Thema Übersetzungsfehler. Ich finde das ganz schön schwach von Gw das die das nicht richtig hinbekommen eh die scheffeln echt sooo viel Kohle mit ihren Sachen dann können sie ja auch mal was fehlerfrei übersetzen. Vor allem ist das so geil das die Teilweise Passagen einfach weglassen zb beim Weihrauch der Hochelfen.
So ich würde mal sagen das ihr alle Übersetzungsfehler die ihr kennt hier hinschreibt damit man denen das echt mal um die Ohren hauen könnte und sagen kann: He ändern das mal. Ich wäre bereit das alles zu sammeln und das dann erstmal an das Deusche HQ zu schicken ,mal sehen was da so geht, wil das sind ja Tatsachen die könen die nicht einfach ignorieren.Also helft mir und postet alles was ihr wisst.
Ist auch gut für andere Spieler die das nicht wissen. Also fleissig posten.

Mfg Iceman
 
"geborgt" aus einem anderen forum:

Dunkelelfen:
-Die Waffe 'Herzsucher' erlaubt nur das wiederholen von Trefferwürfen, wenn mit dieser Waffe angegriffen wird (also nicht im Fernkampf o.ä.!)

Echsenmenschen:
-Lord Kroak hat natürlich gegen alle Nicht-Nahkampf-Attacken einen 2+ Rettungswurf (und nicht, wie im deutschen AB geschrieben steht, nur gegen Beschuss)

Horden des Chaos:
-Opfer des Slaanesh-Spruchs 'Illusionen' attackieren nur Einheiten der gegnerischen (Chaos-)Armee, keine Truppen der eigenen Seite!
-Reiz des Slaanesh: Nicht nur Modelle im direkten Kontakt bekommen -1 auf den Moralwert, es betrifft EINHEITEN im direkten Kontakt.
-Der 'Pusteln'-Spruch der Nurgle-Liste kann nicht auf normale Reittiere von Charaktermodellen gewirkt werden, sondern nur auf monströse Reitkreaturen.
-Es gibt keine Chaosmale für 'Generäle' - stattdessen müsste hier 'Kommandanten' stehen.
-Opfer des Slaanesh-Spruchs 'Leidenschaftliche Zuckungen' können auch im Nahkampf nicht attackieren - im deutschen AB ist dies etwas unklar formuliert
-Der Schild der Vergeltung funktioniert nur gegen Nahkampfattacken
-durch das Chaos-Amulett erhleiden nur FEINDLICHE Einheiten in Kontakt Schaden!
-Tzeentchs Goldauge schützt auch einen Streitwagen, auf dem der Char mit diesem gegenstand fährt.

Hochelfen:
-Der Heilige Weihrauch gilt auch für die Einheit, der sich der Charakter angeschlossen hat.
-Das Buch von Hoeth gibt nur dann totale Energie, wenn die Würfel einen Pasch zeigen und der Komplexitätswert des Spruches erreicht wurde.
-Die Quälgeister verursachen bei einem Pasch einen Zauberpatzer und nicht nur das Misslingen des Spruches.

Imperium:
-HFSK: bei einem Fehlschuss-Wurf '6' auf der Fehlschuss-Tabelle werden nur das aktuelle und alle übrigen Rohre voll abgefeuert und nicht ALLE Rohre!

Khemri:
-Beim Zerstörer der Ewigkeiten erleiden beim Einsatz der Spezialattacke nur alle FEINDmodelle in Basekontakt zwei automatische Treffer!

Skaven:
-Bei einer Fehlfunktion der Warpblitzkanone und Würfelergebnis 3-4 erhalten alle Modelle unter der Schablone einen Treffer der Stärke W6 (nicht Stärke 6)

Vampire:
-Körperlose Kreaturen dürfen ihre Bewegung nicht in unpassierbarem Gelände beenden
-die Banshee kann auch in Runden schreien, in denen sie marschiert ist
-Blutdrachen können in JEGLICHER Rüstung zaubern, dürfen also auch magische Rüstungen und insbesondere auch Schilde erhalten, ohne ihre Zauberfähigkeiten einzubüßen.
-Vanhels Totentanz hat eine Reichweite von nur 18" (nicht 24").
-Das "Schwert der unheiligen Macht" kostet 40 Punkte
-Die "Krone der Verdammten" kostet 35 Punkte
-Energiehomunkulus: darf nur von Blutdrachen NICHT benutzt werden (selbe Formulierung wie beim Kampfhomunkulus)
-Spruchhomunkulus: darf nur von Blutdrachen NICHT benutzt werden (selbe Formulierung wie beim Kampfhomunkulus)
-Untote können natürlich nicht marschieren, wenn sie sich nicht in 12" um den General befindet - was auf Seite 25 im AB steht, ist natürlich Müll!
-Die Schwarze Kutsche gewinnt ihre zusätzlichen Lebenspunkte SOFORT, wenn sie dem Gegner Schaden macht, und nicht - wie im deutschen AB steht - wie Regeneration, also erst am Ende der Runde!

Waldelfen:
-der Nebelmantel ist nur für Charaktere zu Fuß

Regelbuch:
-Verfolgende Truppen ignorieren jegliches Gelände - der Passus 'mit Ausnahme von schwierigem Gelände' ist schlicht und einfach falsch.
-Leichte Kavallerie kann nicht - wie in den Chroniken beschrieben - beliebig viele Formationsänderungen um beliebig viele Glieder vornehmen; stattdessen kann sie beliebig viele Formationsänderungen vornehmen - also auch Drehungen, Neuformierungen und Schwenks.
-Angriffsreaktionen von Kriegsmaschinenbesatzungen (Seite 118): wählt die Besatzung 'Flucht' als Angriffsreaktion, kann der Angreifer entweder verfolgen, oder er hält an, sobald er die Kriegsmaschine erreicht, und zerstört diese automatisch.
-Der Besitz einer magischen Waffe verpflichtet zu deren Einsatz - die einzige Ausnahme bilden die Bretonen, die beim Angriff eine vorhandene Lanze nutzen müssen und in der zweiten Kampfrunde auf die magische Waffe wechseln.
-Magie, Lehre des Metalls, Destillation des geschmolzenen Silbers: der Zauber verursacht den Schaden nicht am anvisierten Modell, sondern am anvisierten Ziel (englisch Target)
-Siegpunkte für Spielfeldviertel: bekanntlich gibt es nur SP, wenn man eine Einheit mit mindestens ES5 in dem Viertel besitzt. Allerdings steht im deutschen RB, dass man die Punkte nicht bekommt, wenn sich eine gegnerische Einheit im selben Viertel befindet, die ebenfalls mindestens ES5 hat - und der kursiv gedruckte Zusatz ist falsch, den gibt es im englischen RB nicht! Ein einzelnes ES1-Modell ist schon ausreichend, um dem Gegner am Einsammeln der Siegpunkte zu hindern!

Magieregeln White Dwarf 73:
-der 'Zorn des Bären' darf nur auf menschengroße Charaktermodelle zu Fuß gewirkt werden.
 
zusätlich zu den obengenannten kenn ich noch folgende übersetzungsfehler:

Imperium:
- Stab der Macht: Der Stab der macht kann nur Energiewürfel speichern und nicht wie
im Deutschen Armeebuch auch Bannwürfel. Man kann allerdings schon gespeicherte
Energiewürfel die man nicht einsetzte erneut speichern.

Khemri
- Das Amulet von Pha-Stha betrifft nur Feindmodelle, nicht alle modelle in direktem
Kontakt.

Söldner
- Der Zahlmeister zählt wird wie eine Armeestandarte (nicht wie ein Kriegsbanner)
 
Leider gibt es den Artikel nicht mehr auf der GW HP, aber ein Freund hat mir von folgenden fatalen Fehler erzählt:
In einem Artikel über Herr der Ringe war bei der Wortkonstruktion die Horden Saurons ein "r" vergessen worden^^.
Dies ergab dann leider den fatalen Druckfehler die "Hoden" Saurons. :rotanlauf:
Dieser doch sehr peinliche Fehler wurde aber nach einigen Tagen wieder ausgemertzt. Schade Schade.
Es wäre bestimmt auch ganz interessant gewesen, Saurons Hoden in seiner Armee einsetzen zu können. 😛feif:

Diese peinliche Meldung wurde euch präsentiert von.
Grünhaut
 
Originally posted by Elvenblood@17. Feb 2004, 17:43
Ich hab das auch nur gehört... könnte auch nicht stimmen.

Es gibt nur eine logische erklärung... das sind alles STUDENTEN 🙂 ohne wenn angreifen zu wollen *g*

Gruss...
Ich hab absolut kein PRoblem wenn das Studenten sind und hin und wieder Fehler machen ... aber es gibt Sachen, da sollte man nach dem Bekanntwerden den Fehler eingestehen und korrigieren! Die meisten Sachen die ich hier lese sind nämlich sowas von alt ...