4. Edition Topic 33706

[Black Paladin]

Darf ein Eldarproph/-Leser seinen Phantomhelm gegen eine Attacke aus dem Warp benutzen, welche ihm durch die Hexenjäger-Psikraft 'Hexenhammer' zugefügt wurde?

Eldar-Codex: "Wenn ein Modell mit einem Phantomhelm durch die Gefahren des Warp einen Treffer erleidet (weil es beim Psitrest eine doppelte eins oder Sehcs gewürfelt hat)..."

Was mich hierbei etwas verunsichert (ansonsten würde ich meine Frage sofort mit "JA!" beantworten) ist die Klammer im Zitat. 🤔

Eure Meinung?

 

[Jack of Spades]

Imo ja,weil der Codex Eldar wesentlich älter ist und es damals keine andere Möglichkeit gab.

 

[Crazy]

(weil es beim Psitrest eine doppelte eins oder Sehcs gewürfelt hat)

ist doch ziemlich eindeutig, also 'nein'

 

[Dark Scipio]

Originally posted by Crazy@24. Nov 2004, 18:23
(weil es beim Psitrest eine doppelte eins oder Sehcs gewürfelt hat)

ist doch ziemlich eindeutig, also 'nein'

Sehe ich auch so, Changers Auslegung scheint zunächst vertrebar, aber dann würde die Ergänzung in der Klammer gar keinen Sinn machen, sie wäre überflüssig.

 

[Jack of Spades]

Die Frage ist:Wassagt der englische Codex?Ich halte das nämlich nur für eine Klarstellung,nicht für eine Regelaussage(sonst stünde sie in einem Nebensatz,nicht in einer Klammer.Genauso wie ich es gerade mache)

 

[Black Paladin]

Gute Frage, was sagt der Englische? Englisch ist immer gut. 😉

 

[Skraag]

Also nur wegen Klammer oder Komma würde ich noch nicht zwischen Regel und Nichtregel unterscheiden. Das kann auch vom persönlichen Stil des Übersetzers abhängen.

 

[Sohn des Khaine]

...suffers an attack from the perils of warp, while making a psychic test (ie. the player rolls a double 1 or double 6)

=> ie. (id est) übersetzt man mit "das heißt".
Ich würde Changers Aussage deshalb zustimmen: das ganze ist lediglich ein erläuternder Teil, um eben noch mal zu verdeutlichen wann "Perils of Warp" i.d.R. zutrifft.
Hätte man Aussagen wollen das es nur bei doppel eins oder doppel sechs funktioniert, hätte man wohl einfach ein "only if" in die Passage eingebaut.

 

[Dark Scipio]

<div class='quotetop'>ZITAT</div>

While making a psychic test. [/b]

Damit ist es klar, das es gegen Hexenhammer nicht wirkt.