Übersetzer gesucht :-)

lobo

Vollstrecker
Teammitglied
Administrator
28. Dezember 2002
8.844
375
52.566
58
WARLORD AND HEARTHGUARD
To guard against the misuse of Brotherhood troops by unscrupulous stronghold Lords, a Brotherhood force is, always led by a close relative of the Lord, known as theWarlord. Under his personal command is a unit of the Hearthguard, drawn from the Lord's loyal retainers, who form an aristocratic class in the stronghold.

The Hearthguard is a warrior elite, and their status is reflected in their fondness for lavishly-ornamented gold jewellery. Belts, buckles, chains, pieces of armour and even weapons are decorated with traditional designs in gold and other precious metals, and a Hearthguard's prowess is displayed in the form of these decorative items.

It is traditional for a Lord to present a Hearthguard with a gift in recognition of valour and loyalty, which is nearly always specially made - sometimes by the hand of the Lord himself, the highest of honours - and is often decorated with scenes of the event which it commemorates. These trophies are handed down from father to son, and a leading member of a long-established Hearthguard family can be expected to take the field resplendent with priceless antique jewellery. Unlike the normal Squat principle of succession, where everything passes to the heirs on a Squat's death, a Hearthguard cannot inherit his dead father's jewellery and trophies until he has won his first trophy on his own account; he then inherits his father's name, along with his full panoply of jewellery and equipment. The adopted name of a Hearthguard commemorates the greatest deed of his father, and will remind him and his companions of his ancestor's fame.

Because of their richly decorated equipment and other trophies, the Hearthguard are very individual in their appearance, and do not wear any kind of uniform. Each Squat's equipment and jewellery tells of his own deeds and those of his forebears, and the Hearthguard vie with each other in the distinctiveness and splendour of their appearance. Archaic and mediaeval styles are very popular, with lavish decoration in traditional patterns. It has often been remarked that a Warlord and his Hearthguard on their motorbikes bear more than a passing resemblance to the armoured knights on horseback who may be found in many mediaeval cultures.

Rather like the knights of mediaeval worlds, Warlords and Hearthguard often have magnificent suits of exo-armour, all-enclosing, sealed and self-powered environment suits built for them by the Engineers Guild. Like other Hearthguard equipment, exo-armour is handed down from father to son, and is perhaps the proudest status symbol of the Squat military aristocracy.

One detail which is common to the whole of the Hearthguard is the stylised image of a Squat face, which appears on armour, helmets, pendants and other pieces of jewellery. This is an image associated with Squat ancestor- worship, representing the spirits of the ancestors watching over their descendants.

Aus dem WD UK 111
 
WARLORD UND HEARTHGUARD
Eine Streitmacht der Bruderschaft wird immer von einem nah verwandten Lord geführt, bekannt als Warlord (Kriegsherr?),
um vor Missbrauch der Truppen der Bruderschaft, durch die skrupellosen stronghold Lords (Festungsherren)zu schützen. Unter seinem persönlichen Kommando, steht eine Einheit der Hearthguard, rekruitiert aus dem loyalen Gefolge des Lords, die eine aristokratische Klasse in der Festung bilden.

Die Hearthguard ist eine Kriegerelite und ihr Status wird durch ihre Zuneigung für verschwenderisch verzierten Goldschmuck wiedergespiegelt. Gürtel, Schnallen, Ketten, Teile der Rüstung und sogar Waffen sind mit traditionellen Verzierungen aus Gold und andern wertvollen Metallen dekoriert. Die Kriegsgewandheit einer Hearthguard wird durch die Art dieser dekorativen Gegenstände aufgezeigt.

Es ist Tradition für einen Lord, dem Hearthguard eine Schenkung aus Anerkennung seiner Tapferkeit und Ergebenheit zu überreichen, welche fast immer eigens hergestellt ist - etwas durch die Hand des Lords erschaffen, die höchte aller Ehren - und ist meist mit den Szenen des Ereignisses, welches es ein Denkmal setzt, verziert. (weit ausgeholt wegen 'commemorate'). Diese Trophähen werden von Vater zu Sohn weitergereicht und als ein führendes Mitglied einer alt etablierten Hearthguard Familie ist es erwartet antiken Schmuck unschätzbarer Brilianz zurück zu lassen. Im Gegensatz zum normalen Erbrecht der Squats, wo alles den Erben weitergereicht wird bei dem Tod des Squats, kann ein Hearthguard nicht die Zierstücke und die Trophäen seines toten Vaters erben, ohne selbst seine erste Trophähe erhalten zu haben für seine Taten. Erst dann erhält er seines Vaters Namen, mit dessen voller Ansammlung an Schmuckstücken und Ausrüstungsgegenständen. Der angenomme Name eines Hearthguard ehrt die größten Taten dessen Vaters und erinnert jenen und seine Kameraden an den Ruhm dessen Vorfahren.

Wegen ihrer reich verzieten Ausrüstung und anderen Trophäen, sind die Hearthguard sehr individuell in ihrem Auftreten und tragen überhaupt keine Uniformen. Jedes Squats Ausrüstung und Schmuckstücke erzählen von den Taten seines vorherigen Trägers und die Hearthguards wetteifern mit einander um die Einzigartigkeit und den Prunk ihres Erscheinungsbildes. Altertümliche und mittlealterliche Ausführungen sind sehr beliebt, mit ausführlicher Gestaltung und altherkömmlichem Dekor. Es wurde schon oft aufgezeigt, dass ein Warlord und seine Hearthguards auf ihren Motorrädern, mehr als eine enge Ähnlichkeit mit einem Ritter auf dem Rücken seines Pferdes, einer mittleralterlichen Kultur aufweisen.

Ungleich den Rittern aus mittelalterlichen Welten, haben Warlords und Hearthguards prächtige Anzüge mit Außenpanzerung, allumschlossen, versiegelt und Energie sebst versorgende Umweltanzüge die von der Ingeneursgilde, eigens für sie entwickelt wurden. Wie auch andere Hearthguard Ausrüstung wird die Außenpanzerung von Vater zu Sohn weitergereicht und ist mögliherweise das stolzeste Statussymbol der Squat Aristokratie.

Ein Detail, welches üblich ist für die Hearthguards als Ganzes, ist das typische Bildniss eines Squat Gesichtes, welches auf Rüstung, Helmen, Anhängern und anderen Schmuckstücken erscheint. Dieses Bildniss ist direkt verbunden mit der Ahnenverehrung der Squats, welches den Geist der Vorfahren representiert der über ihre Nachkommen wacht.