Übersetzung der englischen Bezeichnungen für die Courts

[Schattenengel]

Wie würden ihr Exalted Court und Baronial Court übersetzen?

ich habe es mit Erhabener Hof bzw. fürstlicher Hof versucht.

 

[Cpt. Com. Da'emus]

In welchem Kontext erscheint das? Finde es auf die Schnelle nicht, aber der erste Codex ist ja noch nicht verdenglished... lässt sich leichter finden mit direktem Bezug (oder jemand meldet sich mit intensiverem Wissen um die Ritter...)!

 

[Schattenengel]

Es handelt sich hierbei um zwei Formationen aus dem 2. Codex.

 

[Ferox21]

Die beiden Begriffe gab es im ersten Codex meines Wissens nach noch nicht. Das Denglisch von GW finde ich aktuell aber auch bescheuert, da sollten die die Codices gleich komplett ine nglisch lassen, dann wirkt es wenigstens nicht so bescheuert. Übersetzen würde ich es wohl so:

Exalted Court - "Der hohe Hof" oder "Der erhabene Hof" oder freier "Der königliche Hof" (passt aber ned fürs AdMech)
Baronail Court - "Der Hof des Barons" oder "Der fürstliche Hof"

 

[Cremator]

Kann man einen Court eigentlich schon mit 2 Knights spielen, oder geht das erst ab 3en?

 

[Pries7]

Erst ab Drei... manche müssen sogar aus 5 bestehen.

 

[Ferox21]

Kann man einen Court eigentlich schon mit 2 Knights spielen, oder geht das erst ab 3en?

Exalted Court: Genau 5 beliebige Knights
Baronial Court: 3-5 beliebige Knights

die übrigen Lance-Formationen: jeweils genau 3 festgelegte Knights