Übersetzung japanischer Schriftzeichen

Neueste Inhalte Folgen Zitieren
A

Archangel

Malermeister
28. Juni 2001
2.092
3
8.166
53
#1
Wer kann mir beim Übersetzen von zwölf Kalenderseiten mit japanischer Kalligraphie helfen ?

Sieht hübsch aus und ich will mir ggf. die ein oder andere als "Bild" an die Wand hängen, aber vorher wüßte ich gerne, was die Schriftzeichen bedeuten. Nachher steht da noch sowas wie "Wer das liest ist doof!" oder so 😉.

Ich würde die Seiten fotografieren und per email zur Verfügung stellen.

Vielen Dank schonmal 🙂!
 
#4
Naja - Ist mir schon wichtig, was ich mir da an die Wand hänge.

Zu Google - Öh ... wie soll ich denn da eine Übersetzung von Schriftzeichen finden, die bei mir zu Hause in Papierform auf dem Tisch liegen ? Die Japaner haben hunderte davon. Wie soll ich denn da ansetzen ? Und bevor ich mich dafür in einem Japan-Forum anmelde, wollte ich hier mein Glück versuchen.
Vielleicht steh ich ja aufm Schlauch ... :mellow: !?
 
#5
Lichtbringer schrieb:
http://www.socialfail.de/26-02-12183529/ 😀
Zum Vergrößern anklicken....
Gab es nicht auch mal so eine wunderschöne Aktion, wo ein Kamerateam
zum Spass mit einem Japaner/Chinesen über eine Tätowierungsmesse
gegangen ist, und er den Leuten mit Schriftzeichen als Tattoo erklärt
hat, was (angeblich) dort in Wahrheit stehen würde. 😀

Die Reaktionen einiger Leute war unbezahlbar.

@Topic:
Ist das ein Kalender aus Japan oder wurde der von einer hiesigen
Firma gedruckt? Wenn Letzteres der Falls ist, würde ich mich mal auf
der Homepage der Firma schlau machen oder die via Mail kontaktieren.
Oft gibt es für sowas Übersetzungsinformationen.
 
#9
Abe schrieb:
Gab es nicht auch mal so eine wunderschöne Aktion, wo ein Kamerateam
zum Spass mit einem Japaner/Chinesen über eine Tätowierungsmesse
gegangen ist, und er den Leuten mit Schriftzeichen als Tattoo erklärt
hat, was (angeblich) dort in Wahrheit stehen würde. 😀

Die Reaktionen einiger Leute war unbezahlbar.

@Topic:
Ist das ein Kalender aus Japan oder wurde der von einer hiesigen
Firma gedruckt? Wenn Letzteres der Falls ist, würde ich mich mal auf
der Homepage der Firma schlau machen oder die via Mail kontaktieren.
Oft gibt es für sowas Übersetzungsinformationen.
Zum Vergrößern anklicken....


Boa, wenn das jemand auf youtube findet, würde ich es gerne sehen😀. Vieleicht such ich mal selber...wir könnten spielen, jeder darf mal raten, was das heißt. Hat eigentlich irgendjemand Lithographie in "deutsch" also lateinischer Schrift an der Wand/Haut?
 
#10
Eine alte Klassenkameradin von mir ließ sich in Chinesischen Zeichen "Liebe" Tätowieren. Unsere Lehrerin (die in China für einige Jahre gelebt hat und studiert hat) kannte das Zeichen nicht, hat es nachgeschlagen und rausgefunden dass das Zeichen "Kriegsgefangener" bedeutet. Hätte sie ein Stück (wie sie es wollte) davon wegmachen lassen, wäre es Männerklo geworden. ^^ Man muss auch aufpassen dass man die Zeichen sich nicht Spiegelverkehrt tättowieren lässt, da die Stecher selbst meist keine Ahnung haben wie rum.^^
 
#11
go-fuck-yourself.jpg

😀
 
#12
Wir haben mal für Hordes etwas Gelände gebaut (Steinsäulen) und mit Chinesischen Schriftzeichen aus einem Wörterbuch eines China-Urlaubers versehen.

Für Trolle: Bier
Für den Circel: Wolf
Für die Skorne: Schmerz
Für die Legion: Drache

Als bei einem von uns (bei dem das Gelände gebunkert war) mal seine Chinesischen Studienfreunde zu Besuch waren, hat er die das mal lesen lassen.

Mit sehr viel Fantasie könnte man da Lesen: „Betrunkener Hund beisst“. :lol:

Also aufpassen, und am besten einen Japaner um Hilfe bitten.
 
Oben Unten
Neueste Inhalte Folgen Zitieren
Neueste Inhalte Folgen Zitieren
Menü