8. Edition Übersetzungsfehler - Diskussionen

[Bloodknight]

Dies ist der Diskussionsthread für Übersetzungsfehler in den deutschen Fassungen der 8. Edition.

Diskutiert hier bitte eventuelle Fehler und postet das Diskussionsergebnis im Sticky: https://www.gw-fanworld.net/showthread.php/233051-Übersetzungsfehler .

 

[Deleted member 21581]

Meinst du ausdrückliche Übersetzungsfehler oder Unterschiede der Fassungen im Allgemeinen?

 

[Bloodknight]

Beides. Wenn irgendwo ein Satz fehlt oder einer zu viel drin ist oder irgendwas anders funktioniert, sollte das auch drinstehen 🙂.

 

[Deleted member 21581]

Okay, ich habe die deutschen Bücher nicht und schreibe hier Hörensagen, doch ich denke dafür ist der Thread durchaus geeignet. Das müsste also noch jemand verifizieren:

Xenos II:
Die Minimalentfernung des Liktors sei in der deutschen Fassung "mehr als 8 Zoll", in der englischen "mehr als 9 Zoll".

 

[Tim]

Alle Index Bücher:
"Supersonic: up to 90°" gegen "um 90°" im Deutschen, da bitte auch konkrete Angaben von wem, der die deutschen Indices hat.

 

[Achtmalklug]

Ist doch erratiert, oder?

 

[Bloodknight]

Jo, die sind erratiert und betrafen nur Flieger aus Index: Imperium 1 und 2, meine ich. In den Index:Xenos ist das nicht drin.


Wie sieht's mit dem Liktor aus?

 

[Malefiz]

Ja das mit dem Liktor ist im deutschen Index mit 8" angegeben ebenao wie bei der Sporen Mine steht das sie auf 2-5 w3 Tötliche und auf der 6 ebenfalls w3 Tötliche Wunden machen