Übersetzungsfehler im Kayon Buch

[bigone]

Hallo liebe Tau Spieler,

ich habe mir das Kayon Buch gekauft und dank einiger Posts mitbekommen, dass es wohl einige schwerwiegende Übersetzungsfehler in diesem Buch gibt. Leider habe ich noch keinen Thread gesehen wo diese Fehler zusammen aufgelistet wurden.
Daher bitte ich um eure Mithilfe und um eine möglichst vollständige Liste aller Fehler und eine Richtigstellung für alle denen es genau so geht wie mir.
Danke im voraus.

 

[Frank Dark]

Also ich weis das Infiltrations Kader

Hier wird gesagt nur die Modelle der eigenen Formation aus der Reserve kommen.
Falsch, es müsste heisen alle modelle die in Reserve gehalten werden.

und bei der Hunter Detachment Regel muss wohl auch ein fehler sein.
Das Einheiten auf das Ziel schiesen müssen und nicht Modelle.

 

[Kadegar]

Hab gerade im Buch nachgeschaut.
Den Fehler mit dem Hunter Detachment kann ich bestätigen, da steht Modelle statt Einheit. Wobei ich zugeben muss, dass es schon auffällig ist.
Im Englischen steht: These Units must shoot the same target, resolving their shots as if they were a single unit.
Im Deutschen: Alle Modelle in diesen Einheiten müssen auf das selbe Ziel schießen und handeln dabei ihre Schüsse wie eine einzelne Einheit ab.



Den Fehler im Infiltration Cadre finde ich aber nicht.

 

[Fenris89]

Hier wird gesagt nur die Modelle der eigenen Formation aus der Reserve kommen.
Falsch, es müsste heisen alle modelle die in Reserve gehalten werden.

steht in meinem buch aber richtig drin, also das alles aus der Reserve kommt.
Ein anderes Thema war ja das die 3er Sturmflut und 3er Hammerhai fehlen soll, steht bei mir aber auch drin.

 

[Rino]

Ich meine bei der Krisis Truppgröße gab es auch einen Übersetzungsfehler wenn ich mich recht erinnere, bin mir aber nicht sicher.

 

[Frank Dark]

Scheint wohl so zu sein das es noch die erste Version mit Printfehlern gibt und dann berichtigte versionen

 

[Lazarus]

Hmmmm. Dumme Frage: haben krisis im neuen Codex auch Zugriff auf den granatwerfer und ionenblaster oder ist das ein Fehler im kauyon? Ist doch bisher nur Commander-bewaffnung gewesen?! (Und Bilder von krisis damit hab ich auch net gesehen....)

 

[Frank Dark]

Es war für jeden, nur es Waren experimentelle Waffensysteme.
Das sind sie jetzt nicht mehr.

 

[Lazarus]

Ah, ok. Danke

 

[Bone0815]

Hallo;

Ich hätte hier eine andere Frage zum Kayon Buch.
Wie sind den die Missionen da drin ?
Lohnt sich das ? Den er ist ja doch um 20 Euro teurer !

lg
[h=1][/h]

 

[nym]

Hi,

ich habe schon immer gerne spezielle Missionen gespielt und finde zumindest nach dem ersten Durchsehen einige sehr interessant. Auf die Mission nur mit Fiegern freue ich mich schon richtig. Wenn wir mit dem Durchspielen fertig sind kann ich ja evtl. noch mehr dazu sagen.

LG

 

[ComDante]

Finde die Missionen auf den ersten Blick echt interessant und mal was besonderes als das übliche. Aber der Anspruch an die Modellauswahl ist echt hoch wenn man sie getreu der Geschichte nachspielen will.