Weitsicht Enklave Übersetzung

[Nectron]

Hat schon jemand eine fertige Übersetzung des Buches " Weitsicht Enklave" ?

Wäre nett wenn wir hier eine Fertige hin bekommen für Spieler deren Englisch nicht so gut ist und es gerne spielen würden

Oder für gegen Spieler, um die Regel auch besser zu verstehen.

Ich werde wenn jemand was hat es in diesen Beitrag einfügen und aktuell halten.

Mfg Nec

 

[Zekatar]

Wie soll das aus sehen?
Eine komplette Übersetzung (und damit öffentliche Ausstellung) der Regeln? So etwas wird es hier nicht geben. Zum einen aus Rechtsgründen, zum anderen aus Respekt denen gegeben über, die Geld dafür ausgegeben haben.

Ich werde bei Zeiten aber einen Einblick in das Buch geben und wenn Spieler mit schlechterem Englisch Fragen haben, dann werden diese in der Regel beantwortet (wenn auch ein Übersetzer nicht hilft).

 

[Nectron]

Ich dachte auch eher wenn nur an eine Regel Übersetzung nicht die Übersetzung des kompletten Buches das wäre übertrieben. Hals nur das wichtigste zusammen gefasst und das halt auf einen Blick ohne groß alles durch zu wühlen.

 

[Zekatar]

Wie gesagt, eine Übersetzung der Regeln wird es hier nicht geben. Wer Fragen hat, der kann sie stellen, aber es wird niemandem der Kauf des Buches abgenommen, in dem man einfach mal alles übersetzt ins Netz stellt.

 

[Nectron]

Du widerspricht dich doch an in deiner eigenen Aussage oder nicht ? Wenn jemand eine Fragen hat, dann hat er dann nicht die Regel schon gepostet und du erklärst sie nur ausführlicher? Somit ist dann doch schon ein Teil des Buches Preis gegeben.

Nur und klar zu stellen. Ich meine ja auch nicht eine Übersetzung genau, sondern nur eine Regel-Beschreibung für die einzelnen Sachen wie Kriegsherr-Fähigkeiten oder die Zusatz Ausrüstung z.B das Fusions-Schwert. Keine Übersetzung der Geschichte oder der einzelnen Kommentare. Dafür sollte man sich wenn ja schon das Buch hohlen.

Dachte eher an sowas wie:

Fusions-Schwert:
Range
-
Stärke
8
Durchschlag
1
Typ
Nahkampf, Rüstungsbrechent, Überladen, Blind

 

[Wargrim]

Und genau das würde das Copyright verletzen. Maximal könnte man wagere Beschreibung aller: Fusionsschwert ist nen Melter im Nahkampf der Blenden kann aber auch ausbrennen kann. So wie du es beschreibst, klingt es als sollte man die Enclave durch diese Beiträge auch ohne Buch spielen könne. Das geht im Forum einfach nicht, das ist Gesetzwidrig.

 

[Dark Warrior]

Das wäre aber effektiv so, als ob man die Seite des Buches kopiert und postet. Dass sowas illegal ist, sollte klar sein.
Das einzige, was okay wäre ist, die Namen der Sonderregeln und Ausrüstungsgegenstände zu übersetzen, damit jemand mit dem deutschen Codex weiß, wie welches System im englischen heißt. Regeln oder Profilwerte sind nicht möglich.

 

[Wargrim]

Da Zekatar es eh schon angekündigt hat, kann ich nur raten auf seine Einheitenwochen zu warten. Die sind immer sehr gut gemacht und mit ein bisschen Grips kann man sich alles nötige zusammenreimen, ohne das er jemals zu deutlich wird.

 

[FrederTM]

Und ansonsten gilt das alte Gebot: Play less - learn more. (In deutscher Sprache und übersetzt auf diesen Fall: Weniger zoggn = mehr Zeit, um Englisch zu lernen.)

 

[Jannek]

Mal ganz ehrlich, so schwer ist das Warhammer-Englisch wirklich nicht.

 

[Deus]

Poste doch einfach mal, was dir unklar ist. Einzelne Passage kann man hier schon übersetzten.

 

[Nectron]

Ne ich hab keine Frage wollte es nur für andere Spieler als Übersicht machen. Meine Übersetzung hab ich schon für mich gemacht.

 

[WaaaghSchale]

Und wenn jemand Fragen hat wie eine Sonderregel auf Deutsch heißt oder umgekehrt, der schaut am besten in diesen tollen Thread.

 

[Aggressor]

Und wenn jemand Fragen hat wie eine Sonderregel auf Deutsch heißt oder umgekehrt, der schaut am besten in diesen tollen Thread.

Ja, auf den Thread bin ich auch schon gestoßen, der ist wirklich klasse und sehr ordentlich geglidert!