Als allererstes stellt sich die Frage in welchem Härtegrad gespielt werden soll. Turnierebene, härtere Spiele, Bier&Brezel?
Bei Bier&Brezel gibt es keine falsche Art zu spielen. Bei härteren Spielen sollte man auf einige Dinge achten, wie zum Beispiel darauf, dass die Einheiten die man stellt aufeinander abgestimmt sind und eine klare Linie verfolgen. Damit meine ich, dass man z.B. keine Waffen mischt die sich nicht unterstützen (Melter und Raketenwerfer in einen Trupp), Einheiten die man in seiner Schlachtplanung braucht mehrfach spielt um Verluste auszugleichen und dergleichen.
Wenn man auf Turnierebene spielt gibt es darüber hinaus noch das Prinzip des "Rosinenpicken". Jeder Codex hat Einheiten die besser sind als ihr Äquivalent in anderen Codizes. Khorne Berserker sind die besten Nahkämpfer die Chaos hat, Plaguebearer die beste Screening Auswahl. Thousand Sons haben die besten Hexer usw. Dazu kommen noch Konter, z.B. ist ein Khorne Dämonenprinz mit Reliktaxt der beste Konter für Knights.
Die Frage wie man Chaos richtig spielt ist also weniger mit einer Universalantwort zu beantworten, es geht mehr darum wie DU für DEIN Umfeld Chaos am besten spielst. Ich kann dir jetzt aus dem Stehgreif mehrere Listen posten die man auf Turnierebene spielen kann, aber um so etwas herauszufinden kannst du auch einfach etwas googlen und du findest Listen von Turnierspielern.
Genug der Vorrede, beziehen wir uns etwas auf die Black Legion.
Die Legion gehört zu den im Turnierumfeld so gut wie nicht gespielten Legionen, da andere Legionstraits (AL/TS/RC) für gewöhnlich bevorzugt werden. Das bedeutet nicht, dass der Legionstrait schlecht ist, sonder, dass andere einfach besser sind. Dafür hat BL ein paar Vorteile, da sie ihre eigenen Relikte und Special Detachments bekommen haben.
Abbaddon ist inzwischen Regeltechnisch ziemlich stark, hat aber wie viele Chars seiner Art das Problem korrekt gespielt zu werden um seine Punkte auch wieder reinzuholen. Er muss in den Nahkampf kommen und ein wirklich wertvolles Ziel vernichten (das Vernichten ist dabei das kleinste Problem) um seinen hohen Preis auch zu rechtfertigen. Dazu benötigst du Einheiten die ihm den Weg freiräumen. Dakkabots wie Contemptors, Leviathans oder Deredeos mit Butcher Cannons sind dafür gut geeignet, aber auch Pink Horrors machen diese Aufgabe sehr gut.
Wo ich grade bei Dämonen bin: Plaguebearers sind momentan die beste Standardauswahl die es gibt beim Chaos, da sie viel Aushalten und einen großen Footprint haben, dem Gegner also Platz auf dem Spielfeld verweigern. Das hilft immens dabei die eigenen Chars in Positionen zu bringen, wo sie am besten Nutzen bringen. Pink Horrors geschockt mit einem Herold der Flickering Flames auf sie castet vernichten gegnerische Meatshields zuverlässig und binden per Blue Horrors Split (Charge ansagen, im Abwehrfeuer einen Pink Horror verlieren und per Split einen Blue Horror ~3" näher an den Gegner stellen) auch gut Einheiten des Gegners. Es lohnt sich also auf jeden Fall einen Blick in den Chaosdämonendex zu werfen wenn man wirklich härter aufstellen will.
Gute Einheiten für die Black Legion sind Kultisten als Screen, Biker für Screenabwehr (24" 4 Schuss pro Bike+8 Schuss beim Champion durch zweiten Sturmbolter), Terminatoren (Combibolter+Axt oder Combiplasma+Axt) die mit Support geschockt werden (Hexer mit Prescience, Lord zum 1er Reroll bei Plasma, Veterans of the Long War Stratagem, Slaneeshkeyword für Endless Cacaphonie bringen 2x20 S8/-3/2DMG Schuss mit +1 auf Hit, +1 auf Wound und 1er Reroll), Dämonenprinzen für Nahkampf und die besagten Dakkabots. Bei BL sollte man die Finger von CSM als Standards lassen, diese sind nur bei RC ihre Punkte Wert. Discolords sind momentan ziemlich heiss, aber meist mit AL um ihre Überlebensfähigkeit zu erhöhen.
EDIT: Bei Bikes und Termis gilt: EIN Trupp, so groß wie möglich. Es ist einfacher einen einzelnen großen Trupp zu buffen als mehrere Kleine.
Insgesamt gilt aber: such dir ein Thema für deine Armee aus (Stand&Shoot, Char Deathball (große Screens aus Infanterie mit vielen Chars die darin versteckt sind), mobile Infanterie etc.) und such danach deine Einheiten aus. Das macht es für uns auch einfacher dir zu helfen.