Wie heißen die Schilde bei den Imps?

[Awatron]

Hi LEute!

Ich muss es janz dringend wissen. Wie heißen die "Void shields", die schiffe, titanen u.ä. umgeben auf Deutsch?

 

[Inquisitor S.]

Titanen haben laut Online-Shop "Deflektorschilde". Ich habe allerdings auch "Warpschilde" im Hinterkopf.

 

[Ynnead]

Ich kenne dazu eigentlich nur den begriff Delektorschild. Steht auch meines wissens so im Epic regelbuch in der deutschen übersetzung drin. Im zweifelsfall einfach mal da nachgucken wenn gw die alte version noch auf deutsch online verfügbar hat (was ich irgendwie nicht glaube...)

 

[Kaisergrenadier]

Ich meine, auch einmal den Begriff "Nullschild" gehört zu haben.

 

[Jaq Draco]

Nullschild, war das nicht nur bei den schwarzen Schiffen bzw. Nullschiffen der Inquisition, wodurch sie nach aussen vom Warp abgeschottet sind oder so!?!

 

[Gulsnick]

Deflektorschilde.

Warpschilde schirmen Schiffe während des Warpsprungs vor dem Warp ab.

Nullschilde schirmen Schiffe vor der Entdeckung durch Dämonen oder andere seherische
Fähigkeiten ab, da sie den Warp einfach blockieren.

 

[Awatron]

Also doch deflektorschilde? hmm, hab gdacht, dass die bei star trek so heißen.
@Warp Die Gelarblase schützt die schiffe doch im warp?

auf jeden fall danke!

 

[Calistarius]

Bei Star Wars heissen sie auch Deflektorschilde, bei Star Trek weiss ichs nicht.

 

[Telzo]

Schutzschirme, Schutzschilde, Deflektoren...bei StarTrek gabs doch eigentlich immer wechselnde Namen für das gleiche Ding/Aktion, kommt drauf an welche Serie/Kinofilm man gerade sieht ^^

 

[Kaisergrenadier]

Ich denke auch, daß du mit dem generischen "Deflektorschild" gut beraten bist.

@Draco: Nun, die Titanen- und SuperheavyEngine-Kraftfelder hießen zu meiner Zeit im englischen "Void Shields", was durchaus treffend als "Nullschilder" übersetzt wurde, abgeleitet vom begriff "to nullify", der bei GW gerne als 40k-Äquivalent des Fantasy-Magiebanns benutzt wurde. Allerdings wirkten diese Schilder gegen so ziemlich alles, außer evtl. Vortex-Waffen.

Vll. ist da aber auch ein Begriffswandel eingetreten. "Da will mich nicht drauf festnageln lassen", sprach Jesus zum Zenturion.