Hintergrund?!

[Bonefinger]

Fairerweise muss aber doch wirklich dazu sagen das die Übersetzungen mit der Zeit wirklich besser geworden sind.
Bolzenkanonen und Energierüstungen scheinen der Vergangenheit anzugehören.
Wobei ich die Übersetzung von Eigennamen wie Rabenwacht zB eher begrüße. Man hört ja allenthalben Kritik darüber.

 

[Eversor]

Ich möchte gar nicht darüber nachdenken wie man "Geno Five-Two Chiliad" übersetzen könnte!

Ich vermute, dass irgendwas wie "Geno 5200" rauskommt.

Wobei ich die Übersetzung von Eigennamen wie Rabenwacht zB eher begrüße. Man hört ja allenthalben Kritik darüber.

Kann man drüber streiten. Ich fand das jetzt auch nicht so schlimm. Schlimm wird es erst, wenn es mit dem Hintergrund überhaupt nichts zu tun hat. Und da gibt es auch einige Beispiele. Immerhin hat man mit der "Eisenstein" auch mal einen Eigennamen, der nicht übersetzt werden muss. 😀

 

[Sarash]

Könnten wir diesen Thread jetzt in die Versenkung schicken? Wer hat den überhaupt wieder ausgegraben??