Also:
Ich beziehe mich mal auf den englischen Absatz den du da gepostet hast, und auch auf den Wortlaut der Sonderregeln "Canticles of the Ommnissiah" (der ja eigentlich maßgebend für die Verwendung der Effekte ist).
Zum einen besagt "Canticles of the Omnissiah":
"[...] is in effect for the duration of the battle round."
Weiterhin, wie du ja auch oben zitiert hast ist W40K ein "read as it is" Spiel - für mich bedeutet das ganz klar, dass der Effekt jedes Mal in der Battle Round ausgelöst wird, in dem die Situation dementsprechend dem Effekt vorliegt. Denn der Wortlaut "duration" besagt dass er für die gesamte Dauer eine Battle Round gilt. Damit "suppose" ich nicht dessen "behavior" sondern nehme es wortwörtlich so, wie es dort steht. Denn es steht dort explizit nicht, dass zB "is in effect for the duration of the battle round and only triggered once".
Als Weiteres Beispiel nehme ich hier mal den Effekt "Invocation Of Machine Might" - dieser gibt betroffenen Einheiten +1 Stärke. Wenn der Effekt des Canticles auf irgendeinen Trigger ausgelegt wäre, oder beschränkt wäre, bestünde die Frage: Wann bekommen die die +1 Stärke denn? Wenn sie angegriffen werden? Oder angreifen? Nur das erste Mal? Nein - sie bekommen sie, für die Dauer der Battle Round. Punkt.
Ich weiss es gibt da kein Errata oder FAQ zu dieser Situation, aber ich finde es doch eigentlich sehr einleuchtend und auch nicht widersprüchlich wie die Regeln formuliert worden sind. Auch finde ich es okay, wenn man sich auf Turnieren auf etwas anderes einigt (Stichwort Hausregeln), aber ich sehe kein Problem mit der Fomulierung der Regel.
EDIT: Ich verstehe zwar deinen Ansatz, aber subjektiv betrachtet ist die Litanei nun auch nicht wirklich so OP - Schließlich hast du ja jeden Gesang nur einmal - dementsprechend bekommst du eine Runde lang diesen Vorteil. Das bedeutet es kann nur zweimal passieren dass der Gegenüber würfeln muss - wenn du in 1` kommst, oder beim nachrücken oder so. Natürlich kannst du den Gesang zweimal bekommen wenn du ihn auswürfelst - aber wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit? Er verursacht die Wunden ja nichtmal pauschal, sondern nur bei einer 6. Das ist jetzt eine subjektive Meinung aber so mächtig finde ich die Fähigkeit jetzt auch nicht