Sign.
Den Verweis auf die unangemessene Übersetzung kann ich ganz und gar nicht bestätigen, ganz im Gegenteil ist Blumenbach genialisch an die Sache herangegangen. Völlig unbekannte Fremdwörter hat er beibehalten, er erschuf koruszierende Neologismen, die sich in das Schema einfügen, behält ebenfalls den endlosen, sich immer weiter verschachtelnden enigmatischen Satzstil bei, scheut sich aber auch nicht davor, den Slang als solchen zu übertragen, wenn er denn bei den idiomatisch geprägten Charakteren auftaucht. Mir ist auch gerade völlig unbegreiflich, woher Du das Wissen hast; Blumenbach ist von jeder mir bekannten Quelle in höchsten Tönen mit Lob überschüttet worden, hat erst vor wenigen Tagen den Leipziger Buchpreis in der Kategorie Übersetzung bekommen. Das Gegenteil der angeführten These ist der Fall.
Stimmt alles. Die alten Bücher sind quasi Schätzings Übungswerke. Neben Der Schwarm und Limit, beides Top-Bücher, empfehle ich auch Lautlos, ebenfalls von Schätzing. Wer sich auf lange Charakterzeichnungen und einen seltsamen Hauptcharakter einläßt, wird seinen Spaß haben.
