Ich kann die Intention verstehen, aber es gibt Grenzen. Kharadron, ok. Sylvaneth inmitten entsprechender Eldar, von mir aus. Aber Chaos-Zwerge sind schon sehr stark Fantasy. Es gibt einfach Fraktionen, die sich nicht vernünftig übertragen lassen. Und offene Bahnwaggons passen einfach nicht gut in ein Setting mit Panzern und Raumschiffen. Das ist bei Dämonen teils schon grenzwertig (in die andere Richtung passt ja auch der Soulgrinder nicht so recht in AoS), außerhalb davon funktioniert es einfach nicht mehr.
Wenn es unbedingt sein muss:
Chaos Space Marines, vielleicht mit den Regeln von FW zu den Renegades. Die Infanterie nimmst du als Chaos Marines diverser Variationen, die Bahnwagen als stationäre Geschütze diverser Kaliber von den Renegades. Die Bull Centaurs sind vielleicht noch Zerschmetterer von den Dämonen oder so etwas in der Art. Ist dann irgendwie bunt durch gemischt durch alle Regelwerke, aber legal spielbar. Du bekommst halt keine Fraktionsregeln. Aber das sollte ja das kleinere Übel sein.