Necromunda Englisch fetzt, aber....

[Grotoberboss]

Tachschön..

Habe ein Exterminatusexemplar erstanden und jetzt ein paar Fragen zu den Besonderen Fertigkeiten.
Weil die bei GW immer sehr eigenartige Übersetzungen machen.....

Also: Terrifying heißt das nun entsetzlich oder soll das angsteinflößend sein?
Und True Grit ?? Ich denke Zäher Hund, weiß es aber nicht...

Und was für ´ne Waffe ist ein Stubber

??

Ich hoffe es kennt sich einer aus.....

 

[Magua]

True Grit ist Zäher Hund
Heavy Stubber ist ein Maschinengewehr
Stubgun eine Pistole
Terrifying = entsetzlich

Bin aber nur Necromunda erfahren wegen der Ausdrücke also so ca 95% sicher

 

[Grotoberboss]

Prima..

Wenn du jetzt noch weißt was Force of will bedeutet....

 

[Magua]

Force of Will = wörtlich Kraft des Willens, würde sagen Willenkraft

 

[redsimon]

Force of Will ist Abgebrüht.

 

[Grotoberboss]

Siehste und das meinte ich mit den etwas ungenauen Übersetzungen.
Ich dachte nämlich auch erst an irgendeine Psikraft...

oder so. Aber auf abgebrüht wäre ich nicht gekommen.....

 

[Magua]

Man muss halt auch wissen, wie der Kontext ist.