English - Deutsch Übersetzungsthreat

[Hale]

Wir hatten ja schon so einige Theats mit Übersetzungen.
Um Spam zu vermeiden mache ich jetzt hier nen Threat auf in den Anfragen reingepostet werden können.
z.B

Eye of Chaos = Sturm des Chaos

 

[Hale]

Erste Frage:

Was ist die genaue Übersetzung von

Cadian Young Army Squad

???

 

[Kaisergrenadier]

Da ich den Codex EoT noch nicht gesehen habe, schließe ich mal kettenschwertscharf aus dem WD-Info: "Trupp des Cadianischen Jugendkorps", aka Weißbleche (Whiteshields).

P.S.: Es heißt "Thread", nicht "Threat"... es sei denn, du findest die ganzen Übersetzungsfehler genau so bedrohlich wie ich.

 

[HiveTyrantPrometheus]

ein Wort das mich plagt und vielleicht die Besitzer des deutschen 2nd Ed Tyracodex übersetzen kann...

"Brood Brother"
hab schon Brutbruder und Kultbruder als Übersetzung gehört, aber wie heißen die nu wirklich?

Plasma Gun war der Plasmawerfer, oder? (ich bin mir immer so unsicher dabei

)

 

[Merius]

Plasmagun ist Plasmawerfe und Plasmacannon ist die Kanone

 

[Eversor]

Plasma Gun ist der Plasmawerfer, Heavy Plasma die Kanone.

 

[Eugel]

@hivetyrant: Wo steht denn das mit dem Broodbrother ? Ich hab den deutschen 2nd Ed. Codex, aber hab da jetzt auf Anhieb nichts gefunden

 

[Hale]

Für alle Eldar:
Was ist der

Dome of Crystal Seers

?