-
Hallo und Willkommen bei der GW-Fanworld. Setz dich doch zu uns, registriere dir einen Account und finde, wonach du suchst!
Hintergrund für Imperial Fists
- Ersteller Dark-Lord
- Erstellt am
Englische Wörter werden immer etwas komisch ins deutsche übersetzt. Liegt vielleicht daran, dass das Der Durchschnittskinozuschauer nicht alles versteht und man es einfach durch einfacheren Wörter ersetzt
genau, und damit er auch nichts dazu lernt wird er schön dumm gehalten.
Ein Grund warum ich fast jeden Film den ich mag mindestens einmal auf Original (englisch) anschaue... unzensiert sozusagen.
Ihr wisst schon... die Wahrheit ist irgendwo da draussen...
Ein Grund warum ich fast jeden Film den ich mag mindestens einmal auf Original (englisch) anschaue... unzensiert sozusagen.
Ihr wisst schon... die Wahrheit ist irgendwo da draussen...
Genau, es geht doch nichts über ein original english movie.
Die Filmindustrie hält das Publikum einfach für zu blöd
Die Filmindustrie hält das Publikum einfach für zu blöd
Das ist dann aber falsch... das englische Wort für Grenadier ist... ta-da! "grenadier", und bezeichnet einen Soldaten einer Spezialkompanie, die bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts mit Handgranaten ausgestattet waren, dann aber zu reinen Sturmkompanien wurden.
<div class='quotetop'>ZITAT</div>
Ja, weil die Gunships in Black Hawk Down Kampfhubschrauber sind. Allerdings heißt im Englischen jedes Luftfahrzeug, das für Erdkampfaufgaben mit Sonderbewaffnung versehen ist, Gunship (ursprünglich von Gunboat, Kanonenboot, einem Kleinkampfmittel für den Einsatz auf Flüssen und im Küstenbereich). Ein Beispiel für ein "Nicht-Helikopter-Gunship" wäre die AC-130 "Puff the Magic Dragon"- Hercules-Variante aus Vietnam, die in der Endphase mit zwei 105mm-Kanonen und mehreren Vulcan Miniguns ausgestattet war. Eigentlich wäre eine korrekte dt. Bezeichnung "Erdkampfflugzeug" oder "Schlachtflugzeug".
"Fäuste des Imperators" hört sich durchaus ok an... aber Kaisergrenadiere find ich nur geil.
@Kaisergrenadier
Boar du kenst dich aber mit allen aus!!!
Hast du das als nebenhobby (also Militäri und so!)?
Boar du kenst dich aber mit allen aus!!!
Hast du das als nebenhobby (also Militäri und so!)?
@ Kaisergrenadier
Moment, etwas stimmt da nich ganz. Nich JEDES Luftfahrzeug heisst Gunship. Ich denk da mal an Thunderhawks oder Kasatkas.
Oder hab ich da was falsch verstanden??
Moment, etwas stimmt da nich ganz. Nich JEDES Luftfahrzeug heisst Gunship. Ich denk da mal an Thunderhawks oder Kasatkas.
Oder hab ich da was falsch verstanden??
@ Tigerman: Er meinte, daß alle solche Vehikel unter dem Oberbegriff "Gunship" erfasst werden, und demnach auch meist so bezeichnet werden.
@Tigerman: Ich habe den entsprechenden Abschnitt nochmal fett herausgehoben. Jetzt sollte alles klar sein.
@Dark Lord: Ich studiere neuere und neuste Geschichte, und beschäftige mich hobbytechnisch sehr viel mit Militärgeschichte und der entsprechenden Hardware... und ich liebe PANZER!
@Dark Lord: Ich studiere neuere und neuste Geschichte, und beschäftige mich hobbytechnisch sehr viel mit Militärgeschichte und der entsprechenden Hardware... und ich liebe PANZER!