5. Edition Planung Übersetzungen

[Mordur]

Hallo zusammen

hier noch die ausstehenden Übersetzungen:

IMPS - Amasec

GREY Knights - Alex4Cologne
Dark Eldar - Khorny



Tau - DEUSEXMACHINA - Erledigt!
http://www.gw-fanworld.net/showthread.php?t=159226

Eldar - Alex 4 Cologne Erledigt Link:
http://www.gw-fanworld.net/showthread.php?t=159227

CSM - Khorny Erledigt Link:
http://www.gw-fanworld.net/showthread.php?t=159224

Fahrzeuge - Erledigt Alex4Cologne Link:
http://www.gw-fanworld.net/showthread.php?t=156988

Tyraniden - Erledigt Alex4Cologne

Wer kann was machen? bitte hier melden - Danke vorab.

Übersetzungen bitte dann umgehend per PM an mich.

 

[Athenys]

Ich schließe die Tyranidendiskussion und wir greifen das Thema auf, wenn wir mit dem Fundus fertig sind....

Ach ja, ich mach dann die Tage noch die Grey Knight Disko auf...

 

[Alex 4 Cologne]

Ich mach Eldar und Fahrzeuge, bin aber bis einschließlich Donnerstag im Urlaub. Kann auch die Tyraniden machen, wenn die fertig sind.

 

[Mordur]

Alles klar. Habe Dich eingetragen, Alex. Wäre schön, wenn sich noch jemand weiteres für die beiden übrigenThemen finden könnte.

 

[Mordur]

Wer macht die Chaoten?

 

[Khorny]

Ich kann die Chaoten machen.

 

[Alex 4 Cologne]

Hatte bzw. habe wg. Urlaub, Arbeit und RMM eigentlich keine Zeit, in einer Nachtschicht aber gerade mal Mordur die Eldar-Übersetzung geschickt. Den Rest schaffe ich wahrscheinlich erst nach den RMM. Werde als nächstes die Tyras machen.
Wenn es schneller gehen soll, gebe ich gerne die Fahrzeuge ab - oder mache sie halt danach.

 

[Mordur]

ok, dann macht Ihr beiden mal - und wie gehabt: je schneller desto besser 🙂

@Alex: Nach den RMM ist auch ok - es sei denn, jemand anderes möchte hier gerne mal einen Beitrag leisten?!?

 

[Khorny]

Bin fast durch ... ich hätt aber bitte gern mal eure Hilfe zu Punkt:
1.7 The use of Nurgle’s Rot by a character joined to a unit does not affect his unit’s choice of targets both in the Shooting and Assault phase. - ???

Es zählt doch der 12 Zoll Umkreis vom Psioniker, was hat dann die Einheit die er sich angeschlossen hat damit zu tun. Ist der Punkt nicht überflüssig (selbsterklärend)? Wenn nicht, wie soll er übersetzt werden?

 

[Mordur]

[Nurgles Rot] hat kein bestimmtes Ziel, weshalb dessen/deren Verwendung in keiner Weise die Zielauswahl (auch einer Einheit, der sich das UCM angeschlossen hat) bezgl. der Schuss- und Nahkampfphase beeinflusst.

 

[Khorny]

Es geht also lediglich um die Zielauswahl, daß er nicht das gleiche Ziel als seine Einheit, die er sich angeschlossen hat, auswählen muß. Ist das nicht so oder so hinfällig, weil er einfach seinen Psitest ablegt und dann alle Modell in entsprechendem Umkreis davon betroffen sind?

 

[Mordur]

Ich kenne den genauen Text nicht. Aber das ist jedenfalls die Intention, die hinter dem FAQ steckt...
Warum das geregelt werden muss? K.A. Hat jemand den genauen Text? Wenn hierzu nichts kommt, sollten wir das aber auf jeden Fall erstmal mit aufnehmen.

 

[Khorny]

Fäulnis des Nurgle:
Der Psioniker kann diese Kraft in der Schussphase verwenden, anstatt eine Fernkampfwaffe abzufeuern. Er darf sich dabei (ebenso wie die Ziele) im Nahkampf befinden. Wenn der fällige Psitest bestanden wird, erleiden alle feindlichen Modelle im Umkreis von 12 Zoll um den Hexer einen Treffer der Stärke 3 mit DS-.

Ich schick dir die Übersetzung mit dem offenen Punkt in rot markiert. Ich versteh gerade nicht ganz was der soll und meine der kann weg.

 

[Omach]

Die Frage ist eben, ob es eine grundsätzlich echte Psychic-Shooting-Attack ist und damit wie jede normale Schusswaffe die Zielauswahl festlegt.

Das FAQ klärt, unabhängig davon ob es nun eine PSA ist oder nicht, dass die Zielauswahl keinesfalls beeinträchtigt wird.

Siehe dazu auch das aktuellste GW-Chaos Demons-FAQ und die Regelung zur Aura of Decay, die nach meinem Verständnis im Grunde das selbe ist. Diese limitiert nach dem FAQ auch keine Ziele, braucht aber Sichtlinie zu mindestens einem Modell jeder Zieleinheit...

Korrigiert mich, wenn ich falsch liege, kann aber auch grade nicht beide Dexe vergleichend einsehen.

 

[Mordur]

Danke, Omach

 

[Alex 4 Cologne]

Hab Mordur gerade die Fahrzeug-Übersetzung geschickt und da sich kein anderer dazu bereit erklärt hat, mache ich demnächst auch noch die Tyras.

 

[Mordur]

Vielen Dank Alex.

Sämtliche als Erledigt Markierte Listen sind bereits ins FAQ aufgenommen worden.

 

[Khorny]

Kann bei den BAs "Descent of Angels" (Engel des Todes) auch mit ins deutsche übersetzt werden (wenn wir schon übersetzen)?

@Alex: Du hattest vorher schon geschrieben die Tyras zu machen, deshalb hab ich mich nicht dazu gemeldet. Wenn nicht, kann ich das übernehmen.

 

[Alex 4 Cologne]

Sind schon erledigt, hatte ich Mordur heute mittag zugeschickt. Jetzt müssten wir doch genug für eine Veröffentlichung bzw. öffentliche Ankündigung haben, oder?

 

[Mordur]

Erstmal Danke für die Übersetzungen!

Das FAQ ist aktualisiert worden.

Sobald die Imps, GK und DE erledigt sind, fehlen immer noch die SW und die BT...

Von mir aus könnten wir trotzdem langsam mal was veröffentlichen.

Aufgrund der besonders starken und viel gespielten Codices, um die es derzeit geht, sollten wir das FAQ als "In Kraft" deklarieren, sobald diese 3 Codices ins FAQ übernommen worden sind.

Ich denke, zu dem Thema, wie das FAQ von denOrgas verwendet werden soll, sollten wir noch eine Abstimmung/Info mit allen Abgesandten durchführen, damit auch wirklich alle Turnierorgas mitziehen.

Achja: Ich habe oben schonmal die drei Codices eingetragen - wer will übersetzen? Freiwillige vor, gerne auch mal wer anderes als die Jungs bisher. Muss ja nicht alles von den selben geleistet werden!