Pseudo Latein

[Sire Godefroy]

Da bin ich wieder 😀 Und gleich zur Übersetzung:

[EDITIERT]Solum, quod inquinare tentaveritis, sanctum est.[EDITIERT = da stand vorher was Fehlerhaftes]

Kein besonders schöner Stil, aber es mag für einen Läuterer reichen - beim nächsten Mal versuche ich es vielleicht mal mit Partizipien... 😉
Anmerkungen für andere Latein-Experten: Um die Einzigartigkeit des Begriffes "Terra" im 40k-Universum auszudrücken, beschränke ich mich bei der Übersetzung von "Boden" auf das schlichtere Wort "solum".

 

[jumal]

Sehr schön... (da denkt auch mal jemand bevor er was hinschreibt... nicht so wie ich... (ju'mal :hau: ju'mal))


was benutzt du für ein wörterbuch (du hast wohl kaum alle diese wörter drin... oder doch... 😛h34r: )

Originally posted by Sire Godefroy@ gerade vor mir

Solum, quod inquinare tentaverunt, sanctum est.

müsste das tentaverunt nicht in der 2.Pers. Pl. stehen? Also tentaveristis... (bin mir aber überhaupt nicht sicher...)







off-topic: in latein hatte ich eine 3.75 (in der Schweiz (4 ist genügend)) strike!!! B) (ja das ist gut... für mich... :lol: )

 

[Sire Godefroy]

Ich Blödmann habe mich beim Schreiben wieder nicht richtig konzentriert. :wacko:
Wird also geändert und thx@ju'mal! 🙂

Ich benutze meinen guten alten Langenscheidt, den ich seit meinem ersten Lateinjahr in der Schule pflege und hege, für das, was ich nicht aus dem effeff weiß - ich brauche Latein aber des Öfteren für mein Studium, daher habe ich ein paar Wendungen auch im Kopf. Aber wirklich nur ein paar wenige... 😉