Mmh. Also die Regeln in der UK-Kampagne, von der ich berichtet habe, sind noch die gleichen wie auf der Webseite. Muss natürlich nicht heißen, daß es dann im entsprechenden Codex immer noch so ist...Originally posted by Dark Warrior+22. Feb 2006 - 13:17 --><div class='quotetop'>ZITAT(Dark Warrior @ 22. Feb 2006 - 13:17 )</div>Die kennen wir ja nicht. Es ist nämlich nicht sicher, dass es diejenigen von der GW Page sind. 😉 [/b]@22. Feb 2006 - 12:26
Auf den anderen Bildern sah er irgendwie besser aus...
Den Namen lasse ich mal unkommentiert stehen
Schade, dass seine Regeln so grottig sind...
-
Hallo und Willkommen bei der GW-Fanworld. Setz dich doch zu uns, registriere dir einen Account und finde, wonach du suchst!
Todeshetzer in der Vorschau
- Ersteller Techmarin
- Erstellt am
Der englische Name ist aber auch etwas komisch: Deathleaper -> Tod + springen -> in den Tod springen -> Selbstmörder?
"to leap" bezeichnet eher so was wie "anspringen" bzw. einen horizontalen Vorwärtssprung, weniger "wo runterspringen". Das wäre dann eher "to jump".
oh f..k, wie schlecht klingt den der Name im Deutschen.
Da könnte man ja den SM-Razorback gleich Wildschwein nennen. <_<
Der Englische Name klingt wenigstens noch gut. 😉
Und ausserdem, hat GW nicht selber gesagt, das die Käfer kein speziellen Chars mehr bekommen sollen?
Da könnte man ja den SM-Razorback gleich Wildschwein nennen. <_<
Der Englische Name klingt wenigstens noch gut. 😉
Und ausserdem, hat GW nicht selber gesagt, das die Käfer kein speziellen Chars mehr bekommen sollen?
Ich hab' nochmal nachgeguckt: Es gibt im Suizid-Zusammenhang tatsächlich den Begriff "deathleap" bzw. "to take the deathleap".
😛
Todes Hezer, hört sich nach einem Windhund an, das Mini gefällt mir auch net so doll.
'To leap' nennt man hier die Bewegung, für die zB Frösche bekannt sind. Im Deutschen würde man wohl 'hüpfen' dazu sagen. Folglich wäre wohl 'Todeshüpfer' die genaueste Übersetzung und das is ja wohl noch blöder.
Aber warum muss man denn immer alles übersetzen, ein paar Anglizismen hier und da schaden doch nun wirklich keinem und 'Todeshetzer' klingt ja fast nicht mehr jugendfrei... :lol:
Ach ja, das Modell is ganz okay finde ich, haut mich aber nich so um, wie der Name hoffen ließ.
Cheers
CC
Aber warum muss man denn immer alles übersetzen, ein paar Anglizismen hier und da schaden doch nun wirklich keinem und 'Todeshetzer' klingt ja fast nicht mehr jugendfrei... :lol:
Ach ja, das Modell is ganz okay finde ich, haut mich aber nich so um, wie der Name hoffen ließ.
Cheers
CC
Also eigentlich steht das deutsche Wort "hetzen" schon für ziemlich unangenehme Sachen und zwar sowohl phsysich als psychisch.
Physisch ist das ja quasi das Jagen bis zur totalen Erschöpfung! Schaut jmd von euch Tierdokus? Es gibt eine afrikanische Wildhundart die schon lange bedroht ist. Man konnte kaum Aufmerksamkeit für sie bekommen, weil sie eine sehr unangenehme Art haben Beute zu machen und sie deshalb ein total schlechtes Image hatten. Sie können ihre Beutetiere nicht wie große Raubkatzen anspringen und umreißen, also hetzen sie ihre Beute bis zur totalen Erschöpfung und kauen dann so lange auf ihr herum, bis diesse schließlich zu Tode kommen.
Also das passt schon.
Physisch ist das ja quasi das Jagen bis zur totalen Erschöpfung! Schaut jmd von euch Tierdokus? Es gibt eine afrikanische Wildhundart die schon lange bedroht ist. Man konnte kaum Aufmerksamkeit für sie bekommen, weil sie eine sehr unangenehme Art haben Beute zu machen und sie deshalb ein total schlechtes Image hatten. Sie können ihre Beutetiere nicht wie große Raubkatzen anspringen und umreißen, also hetzen sie ihre Beute bis zur totalen Erschöpfung und kauen dann so lange auf ihr herum, bis diesse schließlich zu Tode kommen.
Also das passt schon.
Hätten die Jungens aber nur einmal in ein Wörterbuch geschaut, hätten sie gewusst, dass "to leap" "springen" auf Deutsch bedeutet. :blink:
Todeshetzer, muha :lol:
Ich hab bei dem Namen sofort an einen Jagdpanzer gedacht, so kann man sich irren...
Sieht für mich aus wie ein normaler Liktor... :blink:
Sieht für mich aus wie ein normaler Liktor... :blink:
naja todeshetzer finde ich in erster linie nur unpassend, aber am klang als solchen hab ich nichts auszusetzen.
Es passt nicht zu einem liktor etwas zu hetzen. die jungs sind zwar angeblich schnell aber sie sind doch immernoch lauerer, die sich ihre bete ausm hinterhalt holn und sie nicht erst ne halbe stunde durchs offene gelände verfolgen.
diem ini gefällt mir trotzdem noch... kann es sein, dass seine sensenarme viel länger sind, als beim normalen liktor?
Es passt nicht zu einem liktor etwas zu hetzen. die jungs sind zwar angeblich schnell aber sie sind doch immernoch lauerer, die sich ihre bete ausm hinterhalt holn und sie nicht erst ne halbe stunde durchs offene gelände verfolgen.
diem ini gefällt mir trotzdem noch... kann es sein, dass seine sensenarme viel länger sind, als beim normalen liktor?