-
Hallo und Willkommen bei der GW-Fanworld. Setz dich doch zu uns, registriere dir einen Account und finde, wonach du suchst!
Tollwütige Walküre?
- Ersteller schatten
- Erstellt am
loool... wie geil ist das denn?
naa dann kauf ich eben keine... wenn die auf die eigenen truppen ballern.... ! 😉
naa dann kauf ich eben keine... wenn die auf die eigenen truppen ballern.... ! 😉
Die werden ja immer ……komischer. Was die mittlerweile so an printsachen raushauen
zu dem Witz in der Aussage folgendes von mir: :clown: :clown: :clown: :clown: :clown:
zu dem Witz in der Aussage folgendes von mir: :clown: :clown: :clown: :clown: :clown:
Naja, sie haben keine richtige deutsche Redaktion mehr.... das merkt man.
Ich muss sagen ich hab wirklich gelacht. ^^
Sieht aber so aus als hätten sies mittlerweile geändert, also ohne das "ein".
Grüße
Sieht aber so aus als hätten sies mittlerweile geändert, also ohne das "ein".
Grüße
Die haben Word übersetzen lassen oder was?
Das müsst man sich ja fast ausdrucken und einrahmen^_^
Das müsst man sich ja fast ausdrucken und einrahmen^_^
Hm, selbst Promt erkennt den Unterschied zwischen den beiden Bedeutungen von "covers", also kann der limitierende Faktor nur vor der Tastatur gehockt haben.
Also entweder sie haben es aktualisiert oder ich seh den witz nicht oder ihr habt euch getäuscht.
Bei mir steht da:
Kunststoffbox: Der Walküre-Sturmtransporter ist ein Senkrechtstarter mit zwei Triebwerken, der unter anderem für Luftlandemissionen in feindlichem Gebiet eingesetzt wird. Über das Schlachtfeld kreischend, setzt die Walküre ihre Passagiere inmitten des Schlachtgetümmels ab und deckt die aussteigenden Soldaten mit dem tödlichen Feuerhagel ihrer Waffen.
von "eindecken" oder "deckt ein" steht da nichts. Von daher ist der Satz grammatikalisch zwar etwas seltsam und man assoziiert sofort das "eindecken" aber stehen tut das da nicht. Sie schütz ihre Soldaten mit ihrem elefantösen Feuerhagel.
Bei mir steht da:
Kunststoffbox: Der Walküre-Sturmtransporter ist ein Senkrechtstarter mit zwei Triebwerken, der unter anderem für Luftlandemissionen in feindlichem Gebiet eingesetzt wird. Über das Schlachtfeld kreischend, setzt die Walküre ihre Passagiere inmitten des Schlachtgetümmels ab und deckt die aussteigenden Soldaten mit dem tödlichen Feuerhagel ihrer Waffen.
von "eindecken" oder "deckt ein" steht da nichts. Von daher ist der Satz grammatikalisch zwar etwas seltsam und man assoziiert sofort das "eindecken" aber stehen tut das da nicht. Sie schütz ihre Soldaten mit ihrem elefantösen Feuerhagel.
Die haben den Text angepasst. Den Witz findest Du noch hier auf der ersten Seite 😉
Genau das reiht sich in die Reihe ein:
- Der Haxenkönig
- Der geillige Imperator
- (...)wirft Sauron seine dunklen Hoden in die Schlacht(...)
- Sowie diverse Übersetzungsfehler wo so unwichtige Sachen wie der 5+ Retter der Termis weggelassen wird
Da sage ich nur Englisch for the win! -_-
- Der Haxenkönig
- Der geillige Imperator
- (...)wirft Sauron seine dunklen Hoden in die Schlacht(...)
- Sowie diverse Übersetzungsfehler wo so unwichtige Sachen wie der 5+ Retter der Termis weggelassen wird
Da sage ich nur Englisch for the win! -_-
Wo stehen die drei fehler? Mir fällt da was ähnliches ein in meinen Kazad Dum Buch stehen bei den Goblin Plünderer Wurfwaffen bei meinen Kumpel der das Buch früher gekauft hat steht es nicht.
- Aktuelles deutsches Dunkelelfen Armeebuch
- Aktuelles deutsches 40K Grundregelbuch
- Irgendeine HdR Publikation
- Aktueller deutscher C:Space Marines bei der Terminatorbeschreibung
- Aktuelles deutsches 40K Grundregelbuch
- Irgendeine HdR Publikation
- Aktueller deutscher C:Space Marines bei der Terminatorbeschreibung
Na toll, jetzt isses korrigert, jetzt fehlt das "ein" am Ende des Satzes...
spielverderber.
Aber im necroncodex steht bei den schweren Destruktoren "Special Sonderegeln" statt Sonderregeln, is nur halb übersetzt.
Oder 3te Edition RB Zusammenfassung, da steht irgendwo "Suchtlinie prüfen"
spielverderber.
Aber im necroncodex steht bei den schweren Destruktoren "Special Sonderegeln" statt Sonderregeln, is nur halb übersetzt.
Oder 3te Edition RB Zusammenfassung, da steht irgendwo "Suchtlinie prüfen"
ja ja wenn da keien Linie mehr ist die man ziehen kann ist das halt Scheiße ;-)
Ach ja Übersetzungsfehler egal wo sind immmer wieder gut
Ich beginne mich zu fragen, wer bei gw die Texte übersetzt.
Oder vllt. benutzen sie auch einfach nur den Google übersetzer^^
Oder vllt. benutzen sie auch einfach nur den Google übersetzer^^
die sache was einen wirklich wundert,
wenn ein amateuer etwas übersetzt, und nach dem 50ten durchlesen,
man wortdreher nicht mehr merkt (ich kenne lektoren, die wissen, das man ab einer bestimmten anzahl lesungen, manche sachen automatisch im gehirn korrigiert, aber man es nicht mehr bewusst wahrnimmt) ist das verständlich,
aber GW hat doch Mitarbeiter,
es muss ja nicht jeder alles Lesen, aber wenn ein regelbuch 200 seiten hat,
und jeder 5-10 seiten liesst, müssten einem solche gravierenden Rechtschreibfehler auf jeden fall auffaullen,
und so sachen wie die termies, da müsste man eben einfach am ende nen deutsch/englisch inhaltsabgleich machen,
so nach dme motto
atombombe check
mg check
taschenlampe check
wenn ein amateuer etwas übersetzt, und nach dem 50ten durchlesen,
man wortdreher nicht mehr merkt (ich kenne lektoren, die wissen, das man ab einer bestimmten anzahl lesungen, manche sachen automatisch im gehirn korrigiert, aber man es nicht mehr bewusst wahrnimmt) ist das verständlich,
aber GW hat doch Mitarbeiter,
es muss ja nicht jeder alles Lesen, aber wenn ein regelbuch 200 seiten hat,
und jeder 5-10 seiten liesst, müssten einem solche gravierenden Rechtschreibfehler auf jeden fall auffaullen,
und so sachen wie die termies, da müsste man eben einfach am ende nen deutsch/englisch inhaltsabgleich machen,
so nach dme motto
atombombe check
mg check
taschenlampe check
Ist ja geil :lol:. Saurons Hoden und die Suchtlinie kannte ich noch gar nicht.
Und ne Walküre die ihre Truppen rauswirft und sofort über den Haufen ballert... :lol::lol::lol:
Was die Übersetzungen angeht, meint der freundliche Düsseldorfer GW-Mitarbeiter, dass die da ganze zwei Leute als Übersetzungsabteilung sitzen haben, die einen gesamten Codex innerhalb von zwei übersetzen dürfen.
Für den Regelteil reicht das sicher, aber die Stories müssen ja auch alle übersetzt werden, was den Großteil der Zeit frisst.
Wieviel man darauf geben kann sei dahin gestellt. Besonders wenn man in anderen Codizes viel mehr Namen bei "Übersetzt von:" liest.
Andererseits kann ich mir trotzdem gut vorstellen, dass die da mächtig Zeitdruck haben. Und was hätten wir sonst zu lachen?
Beim geiligen Imperator. 😀
Und ne Walküre die ihre Truppen rauswirft und sofort über den Haufen ballert... :lol::lol::lol:
Was die Übersetzungen angeht, meint der freundliche Düsseldorfer GW-Mitarbeiter, dass die da ganze zwei Leute als Übersetzungsabteilung sitzen haben, die einen gesamten Codex innerhalb von zwei übersetzen dürfen.
Für den Regelteil reicht das sicher, aber die Stories müssen ja auch alle übersetzt werden, was den Großteil der Zeit frisst.
Wieviel man darauf geben kann sei dahin gestellt. Besonders wenn man in anderen Codizes viel mehr Namen bei "Übersetzt von:" liest.
Andererseits kann ich mir trotzdem gut vorstellen, dass die da mächtig Zeitdruck haben. Und was hätten wir sonst zu lachen?
Beim geiligen Imperator. 😀
Beim alten Dunkelelfen-AB haben sie scheinbar auch nicht gemerkt, dass da riesengroß DUNKELEFEN draufstand 🙂 Zweimal -el- hintereinander war wohl zu viel.